采芑诗

作者: 陈舜俞(宋) 体裁:四言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈舜俞作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

采采原上芑,盈襜不知多。

cǎi cǎi yuán shàng qǐ, yíng chān bù zhī duō。

ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ, ㄧㄥˊ ㄔㄢ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄨㄛ。

惜共藜藿称,命与羹糁和。

xī gòng lí huò chēng, mìng yǔ gēng sǎn hé。

ㄒㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄥ, ㄇㄧㄥˋ ㄩˇ ㄍㄥ ㄙㄢˇ ㄏㄜˊ。

值此行役间,遗余杂蓁莪。

zhí cǐ xíng yì jiān, yí yú zá zhēn é。

ㄓˊ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢ, ㄧˊ ㄩˊ ㄗㄚˊ ㄓㄣ ㄜˊ。

京洛夸肥甘,掇撷繄谁何。

jīng luò kuā féi gān, duō xié yī shuí hé。

ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄚ ㄈㄟˊ ㄍㄢ, ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˊ ㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄜˊ。

休官业已定,不待此首皤。

xiū guān yè yǐ dìng, bù dài cǐ shǒu pó。

ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄉㄧㄥˋ, ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄘˇ ㄕㄡˇ ㄆㄛˊ。

年年春物繁,期尔山之阿。

nián nián chūn wù fán, qī ěr shān zhī ā。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄨˋ ㄈㄢˊ, ㄑㄧ ㄦˇ ㄕㄢ ㄓ ㄚ。

白话文翻译

在原野上采呀采那苦菜,装满衣襟也不知有多少。

可惜它与藜藿之类的野菜齐名,命运就是与羹汤饭糁为伴。

正逢这行役奔波之际,采剩的杂在荆棘莪蒿之中。

京城洛阳夸耀肥美甘甜的食物,采摘这些的又是谁呢?

辞官的心意已经决定,不必等到头发斑白。

年年春日的物产繁盛,期待你在那山野之间。

英文翻译

Plucking, plucking mallows on the plain, filling the lap, unaware how many.

Pity they're named alongside wild greens, fate pairs them with soup and gruel.

Amidst this journey of duties, leftovers mix with brambles and weeds.

The capital boasts rich, sweet fare, but who plucks these?

Retirement's course is set, no need to wait for this head to turn white.

Yearly spring's bounty flourishes, I await you on the mountain's slope.

深度解构

从周期视角看,农耕生活体现人与自然的时序协同。

诗意解析

诗意概括

描绘采摘野菜的田园场景,展现自然生活的闲适与自足。

《采芑诗》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平仄仄,平平仄平平。
仄仄平仄○,仄仄平仄○。
仄仄○仄○,○平仄平平。
平仄平平平,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄仄仄平。
平平平仄平,○仄平平平。

本诗为四言古诗,押平声韵。

陈舜俞生平简介

陈舜俞(1026—1076),字令举,号白牛居士,北宋秀州(今浙江嘉兴)人。他是北宋中期一位正直敢言的士大夫与诗人,与胡瑗、周敦颐等并称“庆历六先生”。其文学创作以诗歌为主,风格质朴,多反映个人志趣与社会现实,在北宋诗坛有一定地位,但流传不广。

浏览陈舜俞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理