保圣院

作者：陈舜俞（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陈舜俞作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

门深锁苍苔，地灵育嘉树。

mén shēn suǒ cāng tái， dì líng yù jiā shù。

ㄇㄣˊ ㄕㄣㄙㄨㄛˇ ㄘㄤㄊㄞˊ，ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧㄚㄕㄨˋ。

寂然烟云宅，不接市朝路。

jì rán yān yún zhái， bù jiē shì cháo lù。

ㄐㄧˋ ㄖㄢˊ ㄧㄢㄩㄣˊ ㄓㄞˊ，ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝㄕˋ ㄔㄠˊ ㄌㄨˋ。

苟能灰心居，即是古乐处。

gǒu néng huī xīn jū， jí shì gǔ lè chù。

ㄍㄡˇ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟㄒㄧㄣㄐㄩ，ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ。

院门深锁，长满了青苔。

这灵秀的土地，养育着美好的树木。

寂静无声，是烟云缭绕的居所，

不与尘世的喧嚣道路相接。

倘若能在此熄灭机心、安然居住，

这里便是上古的安乐之处。

The gate is deep, locked by mosses green.

This blessed land nurtures trees of grace.

A silent dwelling of mist and cloud,

Apart from the worldly market's race.

If one can dwell with a heart turned to ash,

Here is the ancient joy's dwelling place.

幽闭环境中的生命成长，体现自然治理的周期。

描绘古寺幽深静谧、地灵物华的景象。

意象：苍苔 · 门 · 嘉树

平○仄○平，仄平仄平仄。
仄平平平仄，仄仄仄平仄。
平平平平平，仄仄仄仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

陈舜俞（1026—1076），字令举，号白牛居士，北宋秀州（今浙江嘉兴）人。他是北宋中期一位正直敢言的士大夫与诗人，与胡瑗、周敦颐等并称“庆历六先生”。其文学创作以诗歌为主，风格质朴，多反映个人志趣与社会现实，在北宋诗坛有一定地位，但流传不广。

东山书院编辑整理