追呼行

作者: 陈师道(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陈师道作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

去年米贱家赐粟,百万官仓不余掬。

qù nián mǐ jiàn jiā cì sù, bǎi wàn guān cāng bù yú jū。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄘˋ ㄙㄨˋ, ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄘㄤ ㄅㄨˋ ㄩˊ ㄐㄩ。

青钱随赐费追呼,昔日剜疮今补肉。

qīng qián suí cì fèi zhuī hū, xī rì wān chuāng jīn bǔ ròu。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄘˋ ㄈㄟˋ ㄓㄨㄟ ㄏㄨ, ㄒㄧ ㄖˋ ㄨㄢ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˇ ㄖㄡˋ。

今年夏旱秋水生,江淮转粟千里行。

jīn nián xià hàn qiū shuǐ shēng, jiāng huái zhuǎn sù qiān lǐ xíng。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ, ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨㄢˇ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ。

不应远水救近渴,空仓四壁雀不鸣。

bù yīng yuǎn shuǐ jiù jìn kě, kōng cāng sì bì què bù míng。

ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˇ, ㄎㄨㄥ ㄘㄤ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

似闻为政不为费,两不相伤两相济。

sì wén wéi zhèng bù wéi fèi, liǎng bù xiāng shāng liǎng xiāng jì。

ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄨㄟˊ ㄓㄥˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄈㄟˋ, ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄤ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ。

十年敛积用一朝,惊涛破山风动地。

shí nián liǎn jī yòng yī zhāo, jīng tāo pò shān fēng dòng dì。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˇ ㄐㄧ ㄩㄥˋ ㄧ ㄓㄠ, ㄐㄧㄥ ㄊㄠ ㄆㄛˋ ㄕㄢ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ。

白话文翻译

去年米价低廉,朝廷赏赐百姓粮食;

百万官仓的储粮,几乎不剩一捧。

赏赐之后又有青钱税赋,催缴的呼声紧追;

昔日如同剜肉补疮,如今又似用新肉来填补旧伤。

今年夏季大旱,秋季又发大水;

从江淮转运粮食,跋涉千里之遥。

难道能用远水来解救近处的饥渴吗?

空荡的粮仓,四壁徒然,连麻雀都不再鸣叫。

似乎听说施政不应如此耗费,

应使双方都不受损,且能互相接济。

十年积聚的财富一朝耗尽——

犹如惊涛拍碎山岳,狂风摇动大地。

英文翻译

Last year rice was cheap, households were granted grain;

The state granaries, millions full, left not a handful spare.

Copper coins followed the grants, yet demands for payment pressed;

Past wounds gouged out, now flesh is patched to repair.

This year summer drought, autumn floods arise;

Grain shipped from Jianghuai travels a thousand miles.

Should distant water not quench a nearby thirst?

Empty granaries, bare walls, where even sparrows fall silent.

I hear governance should not incur such waste,

That neither side be harmed, but both find aid.

A decade's hoard consumed in a single morn—

Like raging waves breaking mountains, winds shaking the earth.

深度解构

粮食治理的失效,揭示了权力与生存的残酷博弈。

诗意解析

诗意概括

揭露官府横征暴敛与民生疾苦,讽刺时政腐败。

《追呼行》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 田园

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: 官仓 · · · 去年米

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄平仄仄,仄仄平平仄平仄。
平○平仄仄平平,仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平仄平,平平仄仄平仄○。
仄○仄仄仄仄仄,○平仄仄仄仄平。
仄○平仄仄平仄,仄仄○平仄○仄。
仄平仄仄仄仄平,平平仄平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陈师道生平简介

陈师道(1053-1102),字履常,一字无己,号后山居士,彭城(今江苏徐州)人。北宋著名诗人,为“苏门六君子”之一,被尊为江西诗派“三宗”之一。他一生清贫自守,不附权贵,诗歌创作以苦吟著称,风格简古,是北宋中后期诗坛的重要代表。

浏览陈师道全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理