赵岩

作者: 陈师道(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈师道作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一市万人聚,四冲千里遥。

yī shì wàn rén jù, sì chōng qiān lǐ yáo。

ㄧ ㄕˋ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ, ㄙˋ ㄔㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄠˊ。

胡然不作邑,兼自可成桥。

hú rán bù zuò yì, jiān zì kě chéng qiáo。

ㄏㄨˊ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ, ㄐㄧㄢ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄠˊ。

群盗去无迹,诸家压不骄。

qún dào qù wú jī, zhū jiā yā bù jiāo。

ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧ, ㄓㄨ ㄐㄧㄚ ㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ。

由来天下事,浮议易倾摇。

yóu lái tiān xià shì, fú yì yì qīng yáo。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ, ㄈㄨˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄠˊ。

白话文翻译

一个集市聚集了上万人,

四通八达的道路延伸至千里之遥。

为何不建成一个城镇呢?

但它却自然地形成了一座桥梁。

成群盗贼离去后毫无踪迹,

各家各户谦逊而不骄纵。

自古以来,天下之事,

浮泛的议论容易使之动摇倾覆。

英文翻译

A market gathers ten thousand souls,

Four roads stretch to distant goals.

Why not a town, one might inquire,

Yet it naturally forms a bridge, entire.

The bandits vanished without a trace,

Each household, humble, keeps its place.

Since ancient times, under heaven's dome,

Idle talk can shake the firmest home.

深度解构

市井聚散呈现治理网络的节点与流动的博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘市井繁华与交通要冲,暗含人世奔忙的感慨。

《赵岩》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 田园

情感: 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象: · · 千里

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈师道生平简介

陈师道(1053-1102),字履常,一字无己,号后山居士,彭城(今江苏徐州)人。北宋著名诗人,为“苏门六君子”之一,被尊为江西诗派“三宗”之一。他一生清贫自守,不附权贵,诗歌创作以苦吟着称,风格简古,是北宋中后期诗坛的重要代表。

浏览陈师道全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理