赠鲁直

相逢不用蚤，论交宜晚岁。

xiāng féng bù yòng zǎo， lùn jiāo yí wǎn suì。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄗㄠˇ， ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄧˊ ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ。

平生易诸公，斯人真可畏。

píng shēng yì zhū gōng， sī rén zhēn kě wèi。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ， ㄙ ㄖㄣˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ。

见之三伏中，凛凛有寒意。

jiàn zhī sān fú zhōng， lǐn lǐn yǒu hán yì。

ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄙㄢ ㄈㄨˊ ㄓㄨㄥ， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄧˋ。

名下今有人，胸中本无事。

míng xià jīn yǒu rén， xiōng zhōng běn wú shì。

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ， ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄕˋ。

神物护诗书，星斗见光气。

shén wù hù shī shū， xīng dǒu jiàn guāng qì。

ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄏㄨˋ ㄕ ㄕㄨ， ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄑㄧˋ。

惜无千人力，负此万乘器。

xī wú qiān rén lì， fù cǐ wàn shèng qì。

ㄒㄧ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ， ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄨㄢˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧˋ。

生前一樽酒，拨弃独何易。

shēng qián yī zūn jiǔ， bō qì dú hé yì。

ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄛ ㄑㄧˋ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧˋ。

我亦奉斋戒，妻子以为累。

wǒ yì fèng zhāi jiè， qī zǐ yǐ wéi lèi。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄈㄥˋ ㄓㄞ ㄐㄧㄝˋ， ㄑㄧ ㄗˇ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄌㄟˋ。

子如双井茶，众口愿其尝。

zǐ rú shuāng jǐng chá， zhòng kǒu yuàn qí cháng。

ㄗˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄩㄢˋ ㄑㄧˊ ㄔㄤˊ。

顾我如麦饭，犹足填饥肠。

gù wǒ rú mài fàn， yóu zú tián jī cháng。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄇㄞˋ ㄈㄢˋ， ㄧㄡˊ ㄗㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄔㄤˊ。

陈诗传笔意，愿立弟子行。

chén shī chuán bǐ yì， yuàn lì dì zǐ háng。

ㄔㄣˊ ㄕ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄧˇ ㄧˋ， ㄩㄢˋ ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄏㄤˊ。

何以报嘉惠，江湖永相忘。

hé yǐ bào jiā huì， jiāng hú yǒng xiāng wàng。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。