元日

作者： 陈师道（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈师道作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

老境难为节，寒梢未得春。

lǎo jìng nán wéi jié， hán shāo wèi dé chūn。

ㄌㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄏㄢˊ ㄕㄠ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ。

一官兼利害，百虑孰疏亲。

yī guān jiān lì hài， bǎi lǜ shú shū qīn。

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢ ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ， ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄕㄨˊ ㄕㄨ ㄑㄧㄣ。

积雪无归路，扶行有醉人。

jī xuě wú guī lù， fú xíng yǒu zuì rén。

ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。

望乡仍受岁，回首向松筠。

wàng xiāng réng shòu suì， huí shǒu xiàng sōng yún。

ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄥˊ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ。

白话文翻译

年老时难以维持节日的欢愉，

寒冷的枝梢还未迎来春意。

一任官职兼有利害得失，

百般思虑中，哪些疏远，哪些亲近？

积雪覆盖，断了归乡的路，

有人搀扶着醉汉前行。

眺望故乡，我依然在辞旧迎新，

回首望向那坚贞的松树与翠竹。

英文翻译

Old age finds it hard to keep the festive cheer,

Cold branches have not yet caught the breath of spring.

An office blends both gain and loss,

A hundred cares—which distant, which dear?

Deep snow blocks the homeward way,

A drunken man is helped along.

Gazing homeward, I still receive the new year,

Then turn my head toward the steadfast pines and bamboos.

深度解构

寒梢未春喻人生周期，老境难节显时间认同危机。

诗意解析

诗意概括

抒写年老难逢佳节、寒枝未得春意的迟暮心境与节令感慨。

《元日》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 春 · 节 · 老境 · 寒梢

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈师道生平简介

陈师道（1053-1102），字履常，一字无己，号后山居士，彭城（今江苏徐州）人。北宋著名诗人，为“苏门六君子”之一，被尊为江西诗派“三宗”之一。他一生清贫自守，不附权贵，诗歌创作以苦吟著称，风格简古，是北宋中后期诗坛的重要代表。

浏览陈师道全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理