雁二首其二

作者：陈师道（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陈师道作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

截水无留影，哀空有断群。

jié shuǐ wú liú yǐng， āi kōng yǒu duàn qún。

ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˇ，ㄞㄎㄨㄥㄧㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄩㄣˊ。

翅开先作字，行断不成文。

chì kāi xiān zuò zì， háng duàn bù chéng wén。

ㄔˋ ㄎㄞㄒㄧㄢㄗㄨㄛˋ ㄗˋ，ㄏㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ。

白话文翻译

掠过水面，不留一丝踪影，

哀鸣划破长空，雁群已然离散。

翅膀张开，先排成一个字形，

队列中断，便无法成文连贯。

英文翻译

They cut the water, leaving no trace behind,

Their mournful cries break the flock in the sky.

Wings spread, they first form a character's design,

Their broken line fails a written line to imply.

深度解构

脱离群体的孤雁，引发对个体与共同体认同的思考。

诗意解析

诗意概括

刻画孤雁失群、形单影只的哀伤画面。