宿柴城

作者: 陈师道(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈师道作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

卧埋尘叶走风烟,齿豁头童不记年。

wò mái chén yè zǒu fēng yān, chǐ huō tóu tóng bú jì nián。

ㄨㄛˋ ㄇㄞˊ ㄔㄣˊ ㄧㄝˋ ㄗㄡˇ ㄈㄥ ㄧㄢ, ㄔˇ ㄏㄨㄛ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ。

起倒不供聊应俗,高低莫可只随缘。

qǐ dǎo bú gòng liáo yìng sú, gāo dī mò kě zhǐ suí yuán。

ㄑㄧˇ ㄉㄠˇ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄥˋ ㄙㄨˊ, ㄍㄠ ㄉㄧ ㄇㄛˋ ㄎㄜˇ ㄓˇ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ。

冬冬远鼓三行夜,隠隠平湖四接天。

dōng dōng yuǎn gǔ sān xíng yè, yǐn yǐn píng hú sì jiē tiān。

ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄍㄨˇ ㄙㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄝˋ, ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄙˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ。

枕底涛波蓬上雨,故将羁老到愁边。

zhěn dǐ tāo bō péng shàng yǔ, gù jiāng jī lǎo dào chóu biān。

ㄓㄣˇ ㄉㄧˇ ㄊㄠ ㄅㄛ ㄆㄥˊ ㄕㄤˋ ㄩˇ, ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧ ㄌㄠˇ ㄉㄠˋ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

我卧在积满尘土的落叶中,任凭风烟吹打,

牙齿已豁,头发稀疏,记不清自己年岁几何。

起身与倒下都难以应付,姑且顺应世俗,

人生起伏不定,只能随顺因缘。

咚咚的远鼓声,响彻三更长夜,

隐隐约约的平阔湖面,四面连接着天际。

枕下传来波涛声,蓬草屋顶上雨声淅沥,

正是这些景象,将羁旅衰老的我带到愁苦的边缘。

英文翻译

Lying buried in dust and leaves, swept by wind and mist,

My teeth are gone, my hair sparse, I've lost count of the years.

Rising and falling, I barely cope with worldly demands,

High or low, I can only follow fate's whims.

Distant drums throb through the triple watches of the night,

Vast, dim lakes stretch to meet the sky on all four sides.

Beneath my pillow, waves roar; on the thatch, rain pours—

These old companions of exile lead me to sorrow's edge.

深度解构

身体衰败与记忆模糊指向生命周期的残酷认同。

诗意解析

诗意概括

以卧埋尘叶、齿豁头童的衰颓形象,抒写漂泊老迈、忘却年岁的深沉悲慨。

《宿柴城》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象: 风烟 · 齿 · 头童 · 尘叶

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈师道生平简介

陈师道(1053-1102),字履常,一字无己,号后山居士,彭城(今江苏徐州)人。北宋著名诗人,为“苏门六君子”之一,被尊为江西诗派“三宗”之一。他一生清贫自守,不附权贵,诗歌创作以苦吟著称,风格简古,是北宋中后期诗坛的重要代表。

浏览陈师道全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理