龙潭

作者: 陈师道(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈师道作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

清渊下无际,落日回风澜。

qīng yuān xià wú jì, luò rì huí fēng lán。

ㄑㄧㄥ ㄩㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ, ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄌㄢˊ。

凛然毛发直,敢以笑语干。

lǐn rán máo fà zhí, gǎn yǐ xiào yǔ gān。

ㄌㄧㄣˇ ㄖㄢˊ ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ ㄓˊ, ㄍㄢˇ ㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄍㄢ。

坡陀百尺台,葱翠万木蟠。

pō tuó bǎi chǐ tái, cōng cuì wàn mù pán。

ㄆㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄊㄞˊ, ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄆㄢˊ。

惊飚振积叶,清霜作朝寒。

jīng biāo zhèn jī yè, qīng shuāng zuò zhāo hán。

ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄓㄣˋ ㄐㄧ ㄧㄝˋ, ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄠ ㄏㄢˊ。

水旱或有差,精祷神其难。

shuǐ hàn huò yǒu chā, jīng dǎo shén qí nán。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄔㄚ, ㄐㄧㄥ ㄉㄠˇ ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ ㄋㄢˊ。

鱼龙同一波,信有水府宽。

yú lóng tóng yī bō, xìn yǒu shuǐ fǔ kuān。

ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄅㄛ, ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˇ ㄎㄨㄢ。

向来三日雨,赖子一据鞍。

xiàng lái sān rì yǔ, lài zǐ yī jù ān。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄖˋ ㄩˇ, ㄌㄞˋ ㄗˇ ㄧ ㄐㄩˋ ㄢ。

何以报嘉惠,寒瓜荐金盘。

hé yǐ bào jiā huì, hán guā jiàn jīn pán。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ, ㄏㄢˊ ㄍㄨㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ。

万口待一饱,归卧神其安。

wàn kǒu dài yī bǎo, guī wò shén qí ān。

ㄨㄢˋ ㄎㄡˇ ㄉㄞˋ ㄧ ㄅㄠˇ, ㄍㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ ㄢ。

犹须雪三赤,盛意莫得阑。

yóu xū xuě sān chì, shèng yì mò dé lán。

ㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄢ ㄔˋ, ㄕㄥˋ ㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄜˊ ㄌㄢˊ。

白话文翻译

清澈的深潭向下延伸,无边无际,

落日使回旋的风浪转向平息。

凛然之感令人毛发竖立,

岂敢用谈笑来冒犯此境。

那倾斜的百尺高台,

被葱翠的万千树木盘绕。

狂风振落了堆积的树叶,

清冷的霜带来了早晨的寒意。

水灾旱灾或许会有差错,

但精诚祈祷,神明也难以回应。

鱼和龙同处于这一波浪之中,

相信水底的宫殿十分宽广。

先前连下三日的雨,

多亏你(骑马)据鞍奔走。

用什么来报答你的美好恩惠?

将寒瓜盛放在金盘里进献。

万民等待着这一餐饱饭,

归来卧息,心神方能安宁。

还需要三尺厚的积雪(以兆丰年),

你的盛大意念切莫衰减。

英文翻译

The deep pool stretches boundless, clear and low,

The setting sun turns back the wind-blown flow.

A chill runs through, my hair stands on its end,

How dare I jest and laugh with you, my friend?

The terraced slope, a hundred feet in height,

Is coiled by verdant woods, a lush delight.

A sudden gale shakes off the heaps of leaves,

And morning frost a piercing coldness weaves.

Floods or droughts may sometimes go astray,

To pray with utmost faith is hard, they say.

Fish and dragons share the selfsame tide,

Believe the water palace is vast and wide.

The rain that poured for three days, thanks to you,

Who braved the saddle, steadfast, firm, and true.

How to repay your kindness, fair and fine?

A winter melon served on plate of gold, a sign.

Ten thousand mouths await a single meal,

Return and rest, let spirits peace reveal.

Yet we still need three feet of snow to fall,

Your noble thoughts must never fade or pall.

深度解构

深渊与落日构成时空张力,隐喻历史周期的苍茫感。

诗意解析

诗意概括

刻画龙潭深广幽邃、落日风澜的苍茫景象。

《龙潭》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 孤寂 · 悲凉

意象: 落日 · 風瀾 · 清淵 · 清渊 · 风澜

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄平仄,仄仄○平○。
仄平平仄仄,仄仄仄仄平。
平平仄仄平,平仄仄仄平。
平平仄仄仄,平平仄平平。
仄仄仄仄平,平仄平○○。
平平平仄平,仄仄仄仄平。
仄平○仄仄,仄仄仄仄平。
平仄仄平仄,平平仄平平。
仄仄仄仄仄,平仄平○平。
○平仄○仄,仄仄仄仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陈师道生平简介

陈师道(1053-1102),字履常,一字无己,号后山居士,彭城(今江苏徐州)人。北宋著名诗人,为“苏门六君子”之一,被尊为江西诗派“三宗”之一。他一生清贫自守,不附权贵,诗歌创作以苦吟著称,风格简古,是北宋中后期诗坛的重要代表。

浏览陈师道全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理