嗟哉行

作者: 陈师道(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈师道作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

张生服石为石奴,下潦上干如渴乌。

zhāng shēng fú shí wéi shí nú, xià liáo shàng qián rú kě wū。

ㄓㄤ ㄕㄥ ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄋㄨˊ, ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄨ。

一朝偾蹶须人扶,伏毒未动风出虚。

yī zhāo fèn jué xū rén fú, fú dú wèi dòng fēng chū xū。

ㄧ ㄓㄠ ㄈㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩ ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ, ㄈㄨˊ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄒㄩ。

此生所得与昔殊,韩子作志还自屠。

cǐ shēng suǒ dé yǔ xī shū, hán zǐ zuò zhì huán zì tú。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄒㄧ ㄕㄨ, ㄏㄢˊ ㄗˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓˋ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄊㄨˊ。

自笑未竟人复吁,以身济欲未必愚。

zì xiào wèi jìng rén fù xū, yǐ shēn jì yù wèi bì yú。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄒㄩ, ㄧˇ ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄩˊ。

欲久而速反所图,嗟哉伟然二大夫。

yù jiǔ ér sù fǎn suǒ tú, jiē zāi wěi rán èr dà fū。

ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄦˊ ㄙㄨˋ ㄈㄢˇ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨˊ, ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄨㄟˇ ㄖㄢˊ ㄦˋ ㄉㄚˋ ㄈㄨ。

白话文翻译

张生服用五石散,成了石头的奴仆;

身体下湿上燥,如同渴极的乌鸦。

一天跌倒需要人搀扶;

药毒尚未发作,体虚已如风中之烛。

此生所得与往昔大不相同;

韩愈写了《祭十二郎文》后,竟也自残身躯。

我自觉可笑,未及说完,旁人又叹息;

用身体来实现欲望,未必就是愚蠢。

想要长久却加速死亡,反而违背了初衷;

可叹啊,这两位大夫真是伟岸而又可悲!

英文翻译

Zhang Sheng took minerals, a slave to stone;

Like a thirsty crow, dry up and down he'd grown.

One day he fell, needing a helping hand;

The poison lurked, wind left him weak and unmanned.

What he gained in this life differed from the past;

Han Yu wrote a tale, then took his life at last.

I smile, unfinished, others sigh anew;

To sacrifice oneself for desire may not be unwise, it's true.

To seek long life but hasten death, a plan reversed;

Alas, how great these two doctors were, and cursed!

深度解构

对非理性行为的批判,触及认知局限与个体博弈的困境。

诗意解析

诗意概括

讽刺服食丹药的愚行,揭示其危害与虚妄。

《嗟哉行》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 志怪

情感: 怅惘 · 忧愤 · 悲凉

意象: 张生 · 渴乌 · 石奴

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

○平仄仄平仄平,仄仄仄平○仄平。
仄平仄仄平平平,仄仄仄仄平仄平。
仄平仄仄仄仄平,平仄仄仄平仄平。
仄仄仄仄平仄平,仄平仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄仄平,平平仄平仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陈师道生平简介

陈师道(1053-1102),字履常,一字无己,号后山居士,彭城(今江苏徐州)人。北宋著名诗人,为“苏门六君子”之一,被尊为江西诗派“三宗”之一。他一生清贫自守,不附权贵,诗歌创作以苦吟著称,风格简古,是北宋中后期诗坛的重要代表。

浏览陈师道全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理