甲亭

作者： 陈师道（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈师道作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

峻壁亭临水，横陂树彻山。

jùn bì tíng lín shuǐ， héng bēi shù chè shān。

ㄐㄩㄣˋ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄥˊ ㄅㄟ ㄕㄨˋ ㄔㄜˋ ㄕㄢ。

两河惟甲氏，数柏共苍颜。

liǎng hé wéi jiǎ shì， shù bǎi gòng cāng yán。

ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚˇ ㄕˋ， ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄤ ㄧㄢˊ。

随意游成适，回舟月与还。

suí yì yóu chéng shì， huí zhōu yuè yǔ huán。

ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄏㄨㄢˊ。

早知乘下泽，不再结青纶。

zǎo zhī chéng xià zé， bù zài jié qīng lún。

ㄗㄠˇ ㄓ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄜˊ， ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ。

白话文翻译

高耸石壁上的亭子临近溪水，

横斜山坡上的树木直透山峦。

两条河畔只有甲氏一族居住，

几株柏树共同呈现苍老的容颜。

随意游览便觉舒适惬意，

掉转船头，与明月一同归还。

早知能乘坐这乡间的简陋车辆，

便不会再谋求高官厚禄、结系青绶官带。

英文翻译

The steep-walled pavilion overlooks the stream,

Trees on the slopes pierce through the mountain's gleam.

Only the Jia clan dwells by two rivers' side,

A few cypresses share their age-old pride.

Roaming at will, I find perfect delight,

Turning the boat, with the moon, I head back at night.

Had I known earlier of this humble cart's ride,

I'd not have sought official rank with pride.

深度解构

山水意象映射出对自然秩序的认知与向往。

诗意解析

诗意概括

描绘甲亭依山傍水的峻峭清幽景色。

《甲亭》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 树 · 水 · 亭 · 峻壁 · 横陂

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈师道生平简介

陈师道（1053-1102），字履常，一字无己，号后山居士，彭城（今江苏徐州）人。北宋著名诗人，为“苏门六君子”之一，被尊为江西诗派“三宗”之一。他一生清贫自守，不附权贵，诗歌创作以苦吟著称，风格简古，是北宋中后期诗坛的重要代表。

浏览陈师道全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理