寄邢和叔

昔作梁宋游，幽忧废朝昏。

xī zuò liáng sòng yóu， yōu yōu fèi zhāo hūn。

ㄒㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄡˊ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄈㄟˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄣ。

闭门无往还，不厌儿女喧。

bì mén wú wǎng huán， bú yàn ér nǚ xuān。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ， ㄅㄨˊ ㄧㄢˋ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄒㄩㄢ。

隔墙闻剥啄，暮夜谁扣门。

gé qiáng wén bō zhuó， mù yè shuí kòu mén。

ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄣˊ ㄅㄛ ㄓㄨㄛˊ， ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄡˋ ㄇㄣˊ。

知是邢夫子，低回过高轩。

zhī shì xíng fū zǐ， dī huí guò gāo xuān。

ㄓ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨ ㄗˇ， ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄒㄩㄢ。

愿为布衣交，不顾年德尊。

yuàn wéi bù yī jiāo， bú gù nián dé zūn。

ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄧ ㄐㄧㄠ， ㄅㄨˊ ㄍㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄣ。

匆匆立谈罢，又见东南奔。

cōng cōng lì tán bà， yòu jiàn dōng nán bēn。

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄊㄢˊ ㄅㄚˋ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄅㄣ。

江湖多病后，仅免饷鱼鼋。

jiāng hú duō bìng hòu， jǐn miǎn xiǎng yú yuán。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄡˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄩˊ ㄩㄢˊ。

久废数行书，因人问寒暄。

jiǔ fèi shù háng shū， yīn rén wèn hán xuān。

ㄐㄧㄡˇ ㄈㄟˋ ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ ㄕㄨ， ㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄢ。

但爱孤山西，松筠数家村。

dàn ài gū shān xī， sōng yún shù jiā cūn。

ㄉㄢˋ ㄞˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄒㄧ， ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄨㄣ。

便欲筑居室，插秧仍灌园。

biàn yù zhù jū shì， chā yāng réng guàn yuán。

ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄐㄩ ㄕˋ， ㄔㄚ ㄧㄤ ㄖㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄩㄢˊ。

生前不自爱，身后何足论。

shēng qián bú zì ài， shēn hòu hé zú lùn。

ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄞˋ， ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。

草玄笑扬雄，赞易悲虞翻。

cǎo xuán xiào yáng xióng， zàn yì bēi yú fān。

ㄘㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ， ㄗㄢˋ ㄧˋ ㄅㄟ ㄩˊ ㄈㄢ。

文章徒自苦，纸笔莫更存。

wén zhāng tú zì kǔ， zhǐ bǐ mò gèng cún。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄎㄨˇ， ㄓˇ ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄍㄥˋ ㄘㄨㄣˊ。

却寻南郭老，隠几学忘言。

què xún nán guō lǎo， yǐn jǐ xué wàng yán。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛ ㄌㄠˇ， ㄧㄣˇ ㄐㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ。

他日宦游客，误入桃花源。

tā rì huàn yóu kè， wù rù táo huā yuán。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ， ㄨˋ ㄖㄨˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ。

苇间见渔父，谁识王公孙。

wěi jiān jiàn yú fù， shuí shí wáng gōng sūn。

ㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄈㄨˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄣ。