寄黄充

俗子推不去，可人费招呼。

sú zǐ tuī bú qù， kě rén fèi zhāo hū。

ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄊㄨㄟ ㄅㄨˊ ㄑㄩˋ， ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ ㄈㄟˋ ㄓㄠ ㄏㄨ。

世事每如此，我生亦何娱。

shì shì měi rú cǐ， wǒ shēng yì hé yú。

ㄕˋ ㄕˋ ㄇㄟˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄩˊ。

黄生后来秀，纯茂静者徒。

huáng shēng hòu lái xiù， chún mào jìng zhě tú。

ㄏㄨㄤˊ ㄕㄥ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄔㄨㄣˊ ㄇㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄜˇ ㄊㄨˊ。

不见动经月，来亦不须臾。

bú jiàn dòng jīng yuè， lái yì bù xū yú。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄩㄝˋ， ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄩˊ。

人事已好乖，可复自作疏。

rén shì yǐ hǎo guāi， kě fù zì zuò shū。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄞ， ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ。

子虽向人懒，胜处不可孤。

zǐ suī xiàng rén lǎn， shèng chù bù kě gū。

ㄗˇ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄌㄢˇ， ㄕㄥˋ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨ。

迨此田事休，仍当寒雨余。

dài cǐ tián shì xiū， réng dāng hán yǔ yú。

ㄉㄞˋ ㄘˇ ㄊㄧㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄡ， ㄖㄥˊ ㄉㄤ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄩˊ。

深知阻泥泞，步屐意何如。

shēn zhī zǔ ní nìng， bù jī yì hé rú。

ㄕㄣ ㄓ ㄗㄨˇ ㄋㄧˊ ㄋㄧㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。