寄晁以道

两官俱为邻，常若千里远。

liǎng guān jù wéi lín， cháng ruò qiān lǐ yuǎn。

ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄐㄩˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄔㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄢˇ。

经年不通书，子孰知我懒。

jīng nián bù tōng shū， zǐ shú zhī wǒ lǎn。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄕㄨ， ㄗˇ ㄕㄨˊ ㄓ ㄨㄛˇ ㄌㄢˇ。

相期宇宙外，肯复校繁简。

xiāng qī yǔ zhòu wài， kěn fù jiào fán jiǎn。

ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄨㄞˋ， ㄎㄣˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄢˇ。

我愚亦知此，子意岂不满。

wǒ yú yì zhī cǐ， zǐ yì qǐ bù mǎn。

ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄧˋ ㄓ ㄘˇ， ㄗˇ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ。

子教东方生，自视何益损。

zǐ jiào dōng fāng shēng， zì shì hé yì sǔn。

ㄗˇ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄕㄥ， ㄗˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄙㄨㄣˇ。

人言不当价，一钱万金产。

rén yán bù dàng jià， yī qián wàn jīn chǎn。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄚˋ， ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄢˇ。

须子五千卷，丹笔校黄本。

xū zǐ wǔ qiān juàn， dān bǐ jiào huáng běn。

ㄒㄩ ㄗˇ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄢˋ， ㄉㄢ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄣˇ。

子家太史氏，名成南北阮。

zǐ jiā tài shǐ shì， míng chéng nán běi ruǎn。

ㄗˇ ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄕˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄖㄨㄢˇ。

道山鸿雁行，岂惟私门衎。

dào shān hóng yàn háng， qǐ wéi sī mén kàn。

ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄏㄤˊ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄙ ㄇㄣˊ ㄎㄢˋ。

功名须老大，四十未为晚。

gōng míng xū lǎo dà， sì shí wèi wéi wǎn。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ， ㄙˋ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄨㄢˇ。

快意会有违，急行宁小缓。

kuài yì huì yǒu wéi， jí xíng níng xiǎo huǎn。

ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ， ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˇ。

忽有河山阻，遂恐消息断。

hū yǒu hé shān zǔ， suì kǒng xiāo xī duàn。

ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄕㄢ ㄗㄨˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄉㄨㄢˋ。

我独不念此，人穷令智短。

wǒ dú bù niàn cǐ， rén qióng lìng zhì duǎn。

ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ， ㄖㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄓˋ ㄉㄨㄢˇ。

子勿效我慵，书来慰愁眼。

zǐ wù xiào wǒ yōng， shū lái wèi chóu yǎn。

ㄗˇ ㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄩㄥ， ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄧㄢˇ。