寄参寥

平生西方愿，摆落区中缘。

píng shēng xī fāng yuàn， bǎi luò qū zhōng yuán。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄩㄢˋ， ㄅㄞˇ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ。

惟于世外人，相从可忘年。

wéi yú shì wài rén， xiāng cóng kě wàng nián。

ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ。

道人赞公徒，相识几生前。

dào rén zàn gōng tú， xiāng shí jǐ shēng qián。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄗㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄨˊ， ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄐㄧˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ。

早作步兵语，晚参云门禅。

zǎo zuò bù bīng yǔ， wǎn cān yún mén chán。

ㄗㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄩˇ， ㄨㄢˇ ㄘㄢ ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄔㄢˊ。

舍策孤山下，一室颇萧然。

shě cè gū shān xià， yī shì pō xiāo rán。

ㄕㄜˇ ㄘㄜˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄧ ㄕˋ ㄆㄛ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ。

林昏出幽磬，竹杪横疏烟。

lín hūn chū yōu qìng， zhú miǎo héng shū yān。

ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄔㄨ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˋ， ㄓㄨˊ ㄇㄧㄠˇ ㄏㄥˊ ㄕㄨ ㄧㄢ。

昨日寄书至，坐想参寥泉。

zuó rì jì shū zhì， zuò xiǎng cān liáo quán。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄓˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˇ ㄘㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩㄢˊ。

此泉如此公，遇物作清妍。

cǐ quán rú cǐ gōng， yù wù zuò qīng yán。

ㄘˇ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄍㄨㄥ， ㄩˋ ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˊ。

一别今几时，绿首成白颠。

yī bié jīn jǐ shí， lǜ shǒu chéng bái diān。

ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄌㄩˋ ㄕㄡˇ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄉㄧㄢ。

子亦怜我老，我岂要子怜。

zǐ yì lián wǒ lǎo， wǒ qǐ yào zǐ lián。

ㄗˇ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ， ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄧㄠˋ ㄗˇ ㄌㄧㄢˊ。

会逢万里风，一系五湖船。

huì féng wàn lǐ fēng， yī xì wǔ hú chuán。

ㄏㄨㄟˋ ㄈㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥ， ㄧ ㄒㄧˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

酌我岩下水，咽子山中篇。

zhuó wǒ yán xià shuǐ， yàn zǐ shān zhōng piān。

ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄢˋ ㄗˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄢ。