猴马

沐猴自戏马自惊，圉人未解猴马情。

mù hóu zì xì mǎ zì jīng， yǔ rén wèi jiě hóu mǎ qíng。

ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄗˋ ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄗˋ ㄐㄧㄥ， ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄏㄡˊ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥˊ。

猴其天资马何罪，意欲防患犹伤生。

hóu qí tiān zī mǎ hé zuì， yì yù fáng huàn yóu shāng shēng。

ㄏㄡˊ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄗ ㄇㄚˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄧˋ ㄩˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄕㄤ ㄕㄥ。

异类相宜亦相失，同类相伤非所及。

yì lèi xiāng yí yì xiāng shī， tóng lèi xiāng shāng fēi suǒ jí。

ㄧˋ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄕ， ㄊㄨㄥˊ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄤ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˊ。

志行万里困一误，吐豆龁荄甘伏枥。

zhì xíng wàn lǐ kùn yī wù， tǔ dòu hé gāi gān fú lì。

ㄓˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄣˋ ㄧ ㄨˋ， ㄊㄨˇ ㄉㄡˋ ㄏㄜˊ ㄍㄞ ㄍㄢ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ。