贺文潜

作者: 陈师道(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈师道作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

飞腾无那高詹事,犇轶难甘杜拾遗。

fēi téng wú nuò gāo zhān shì, bēn yì nán gān dù shí yí。

ㄈㄟ ㄊㄥˊ ㄨˊ ㄋㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄓㄢ ㄕˋ, ㄅㄣ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄍㄢ ㄉㄨˋ ㄕˊ ㄧˊ。

释梵不为宁顾计,公侯有命却随宜。

shì fàn bù wéi níng gù jì, gōng hóu yǒu mìng què suí yí。

ㄕˋ ㄈㄢˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧˋ, ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧˊ。

且留陈迹来韩愈,不用逢人说项斯。

qiě liú chén jì lái hán yù, bù yòng féng rén shuō xiàng sī。

ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄌㄞˊ ㄏㄢˊ ㄩˋ, ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄙ。

富贵风声真两得,穷人从此不因诗。

fù guì fēng shēng zhēn liǎng dé, qióng rén cóng cǐ bù yīn shī。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄜˊ, ㄑㄩㄥˊ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄕ。

白话文翻译

飞黄腾达,无人能及高詹事;

奔竞争先,难以甘心如杜拾遗。

他既不为佛陀梵天寻求安宁之计,

公侯虽有命数,他却能随宜处之。

姑且留下这些陈迹以待韩愈评说,

不必逢人便去称道项斯的才学。

富贵与声名,他真是两者兼得,

穷困之人从此不必再借诗攀附。

英文翻译

Soaring, none could match Gao the Secretary's height;

Galloping, hard to bear Du the Reminder's plight.

To Buddha or Brahma he'd not turn for care;

Though lords decree fate, he adapts with an air.

Let traces left for Han Yu be retained;

No need to meet men and Xiang Si be explained.

Wealth and noble fame—both winds he truly gains;

The poor man henceforth not for poetry strains.

深度解构

以历史人物为认同坐标,彰显士人风骨。

诗意解析

诗意概括

赞颂友人高才与不屈品格

《贺文潜》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别

情感: 豪迈 · 惆怅 · 忧愤

意象: 飞腾 · 杜拾遗 · 高詹事

语气: 典雅 · 沉郁 · 豪放

格律

平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈师道生平简介

陈师道(1053-1102),字履常,一字无己,号后山居士,彭城(今江苏徐州)人。北宋著名诗人,为“苏门六君子”之一,被尊为江西诗派“三宗”之一。他一生清贫自守,不附权贵,诗歌创作以苦吟着称,风格简古,是北宋中后期诗坛的重要代表。

浏览陈师道全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理