和寇十一晚登白门

重门杰观屹相望，表里河山自一方。

chóng mén jié guān yì xiāng wàng， biǎo lǐ hé shān zì yī fāng。

ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄕㄢ ㄗˋ ㄧ ㄈㄤ。

小市张灯归意动，轻衫当户晚风长。

xiǎo shì zhāng dēng guī yì dòng， qīng shān dāng hù wǎn fēng cháng。

ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄓㄤ ㄉㄥ ㄍㄨㄟ ㄧˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄔㄤˊ。

孤臣白首逢新政，游子青春见故乡。

gū chén bái shǒu féng xīn zhèng， yóu zǐ qīng chūn jiàn gù xiāng。

ㄍㄨ ㄔㄣˊ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄥˋ， ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

富贵本非吾辈事，江湖安得便相忘。

fù guì běn fēi wú bèi shì， jiāng hú ān dé biàn xiāng wàng。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄅㄟˋ ㄕˋ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。