寒夜

作者: 陈师道(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈师道作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

留滞常思动,艰虞却悔来。

liú zhì cháng sī dòng, jiān yú què huǐ lái。

ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄔㄤˊ ㄙ ㄉㄨㄥˋ, ㄐㄧㄢ ㄩˊ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˇ ㄌㄞˊ。

寒灯挑不焰,残火拨成灰。

hán dēng tiǎo bù yàn, cán huǒ bō chéng huī。

ㄏㄢˊ ㄉㄥ ㄊㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ, ㄘㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄛ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ。

冻水滴还歇,风帘掩复开。

dòng shuǐ dī huán xiē, fēng lián yǎn fù kāi。

ㄉㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄝ, ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ㄈㄨˋ ㄎㄞ。

孰知文有忌,情至自生哀。

shú zhī wén yǒu jì, qíng zhì zì shēng āi。

ㄕㄨˊ ㄓ ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ, ㄑㄧㄥˊ ㄓˋ ㄗˋ ㄕㄥ ㄞ。

白话文翻译

滞留他乡常想有所行动,

遭遇艰难困苦却后悔前来。

拨动寒灯,灯火依旧暗淡不明,

拨弄残余的火种,只化作了灰烬。

冰冷的水滴落又停歇,

被风吹动的门帘掩上又掀开。

有谁知道文章写作也有忌讳,

情感到达极致,悲哀便自然产生。

英文翻译

Longing to move on, yet stuck in delay,

Hardship and peril make me rue the way.

The wick I trim yields but a dim, cold light,

The dying embers stir to ashes white.

Frozen drops drip, then pause, and drip once more,

The wind-blown curtain sways by the door.

Who knows the taboos that letters may bear?

When feelings run deep, sorrow fills the air.

深度解构

留滞与悔来的博弈,体现个体在困境中的策略选择。

诗意解析

诗意概括

表达困顿滞留中思动又悔来的矛盾心境,折射人生艰虞。

《寒夜》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: · · ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈师道生平简介

陈师道(1053-1102),字履常,一字无己,号后山居士,彭城(今江苏徐州)人。北宋著名诗人,为“苏门六君子”之一,被尊为江西诗派“三宗”之一。他一生清贫自守,不附权贵,诗歌创作以苦吟著称,风格简古,是北宋中后期诗坛的重要代表。

浏览陈师道全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理