登燕子楼

作者: 陈师道(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈师道作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

绿暗连村柳,红明委地花。

lǜ àn lián cūn liǔ, hóng míng wěi dì huā。

ㄌㄩˋ ㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄌㄧㄡˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚ。

画梁初着燕,废沼已鸣蛙。

huà liáng chū zhuó yàn, fèi zhǎo yǐ míng wā。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢˋ, ㄈㄟˋ ㄓㄠˇ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄚ。

鸥没轻春水,舟横着浅沙。

ōu mò qīng chūn shuǐ, zhōu héng zhuó qiǎn shā。

ㄡ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ, ㄓㄡ ㄏㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄚ。

相逢千岁语,犹说一枝花。

xiāng féng qiān suì yǔ, yóu shuō yī zhī huā。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄩˇ, ㄧㄡˊ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄓ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

浓绿的柳树成荫,将整个村庄连成一片。

鲜红的花朵凋落,委弃在地面依然明艳。

彩绘的屋梁上,燕子刚刚开始筑巢。

荒废的池塘里,青蛙已经鸣叫。

鸥鸟轻快地没入春日的清波之中。

一叶小舟横搁在浅浅的沙滩之上。

相逢时我们谈论着千年以前的往事。

却还在说起那一枝花的旧日情思。

英文翻译

The willows, darkly green, connect the village in a row.

The fallen flowers, brightly red, on the ground glow.

On painted beams, the swallows first begin to nest.

In the abandoned pond, the frogs already croak with zest.

Gulls vanish lightly in the water of spring, clear and deep.

A boat lies stranded on the shallow sand, asleep.

Meeting, we speak of things a thousand years away.

Yet still, we talk about that single flower, as if today.

深度解构

绿暗红明,是自然周期在视觉景观上的治理。

诗意解析

诗意概括

登楼远眺,暮春景色,暗含时光流逝之叹。

《登燕子楼》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈师道生平简介

陈师道(1053-1102),字履常,一字无己,号后山居士,彭城(今江苏徐州)人。北宋著名诗人,为“苏门六君子”之一,被尊为江西诗派“三宗”之一。他一生清贫自守,不附权贵,诗歌创作以苦吟着称,风格简古,是北宋中后期诗坛的重要代表。

浏览陈师道全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理