登冥山

东山如覆盆，石塔仍数层。

dōng shān rú fù pén， shí tǎ réng shù céng。

ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ ㄆㄣˊ， ㄕˊ ㄊㄚˇ ㄖㄥˊ ㄕㄨˋ ㄘㄥˊ。

昔人行乐处，时过名不称。

xī rén xíng lè chù， shí guò míng bù chēng。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ， ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥ。

秋风变草木，樵径余薪蒸。

qiū fēng biàn cǎo mù， qiáo jìng yú xīn zhēng。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄥ。

四顾一水间，不复知淄渑。

sì gù yī shuǐ jiān， bù fù zhī zī miǎn。

ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ， ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄓ ㄗ ㄇㄧㄢˇ。

菰蒲万世利，烟火千人罾。

gū pú wàn shì lì， yān huǒ qiān rén zēng。

ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄌㄧˋ， ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄗㄥ。

平生登山脚，岁晚如不胜。

píng shēng dēng shān jiǎo， suì wǎn rú bù shèng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄠˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ。

求田君勿问，抚髀吾何能。

qiú tián jūn wù wèn， fǔ bì wú hé néng。

ㄑㄧㄡˊ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄨㄣˋ， ㄈㄨˇ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ。

飞鸿将目远，秋水留心澄。

fēi hóng jiāng mù yuǎn， qiū shuǐ liú xīn chéng。

ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ。

兹游岂不朽，作歌记吾曾。

zī yóu qǐ bù xiǔ， zuò gē jì wú céng。

ㄗ ㄧㄡˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄘㄥˊ。