答黄生

冰泥断道雪塞门，远坊累日无行人。

bīng ní duàn dào xuě sāi mén， yuǎn fāng lèi rì wú xíng rén。

ㄅㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄞ ㄇㄣˊ， ㄩㄢˇ ㄈㄤ ㄌㄟˋ ㄖˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

卧闻喧呼谁叩阍，稚子往问鹿骇奔。

wò wén xuān hū shuí kòu hūn， zhì zǐ wǎng wèn lù hài bēn。

ㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄢ ㄏㄨ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄡˋ ㄏㄨㄣ， ㄓˋ ㄗˇ ㄨㄤˇ ㄨㄣˋ ㄌㄨˋ ㄏㄞˋ ㄅㄣ。

黄生学诗用力新，急手疾口如翻盆。

huáng shēng xué shī yòng lì xīn， jí shǒu jí kǒu rú fān pén。

ㄏㄨㄤˊ ㄕㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄕ ㄩㄥˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧˊ ㄎㄡˇ ㄖㄨˊ ㄈㄢ ㄆㄣˊ。

冲风踏冻送七言，要令寒屋回春温。

chōng fēng tà dòng sòng qī yán， yào lìng hán wū huí chūn wēn。

ㄔㄨㄥ ㄈㄥ ㄊㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄧㄢˊ， ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄢˊ ㄨ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄨㄣ。

是时积阴又黄昏，叫闹索火惊四邻。

shì shí jī yīn yòu huáng hūn， jiào nào suǒ huǒ jīng sì lín。

ㄕˋ ㄕˊ ㄐㄧ ㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄐㄧㄠˋ ㄋㄠˋ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ。

迩来结字稳且匀，岂不见我参寥君。

ěr lái jié zì wěn qiě yún， qǐ bú jiàn wǒ cān liáo jūn。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˊ ㄗˋ ㄨㄣˇ ㄑㄧㄝˇ ㄩㄣˊ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄘㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄩㄣ。

嗟吾老矣心尚存，后来得子空马群。

jiē wú lǎo yǐ xīn shàng cún， hòu lái dé zǐ kōng mǎ qún。

ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ， ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ ㄗˇ ㄎㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄑㄩㄣˊ。

径须赤手缚麒麟，四大海水一口吞。

jìng xū chì shǒu fù qí lín， sì dà hǎi shuǐ yī kǒu tūn。

ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄔˋ ㄕㄡˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄎㄡˇ ㄊㄨㄣ。

丈夫意气抗浮云，道逢其人两手分，妬妇拊膺王右军。

zhàng fū yì qì kàng fú yún， dào féng qí rén liǎng shǒu fēn， dù fù fǔ yīng wáng yòu jūn。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄎㄤˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄉㄠˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄡˇ ㄈㄣ， ㄉㄨˋ ㄈㄨˋ ㄈㄨˇ ㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ。