答黄充

作者: 陈师道(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈师道作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

我无置锥君立壁,舂黍作麋甘胜蜜。

wǒ wú zhì zhuī jūn lì bì, chōng shǔ zuò mí gān shèng mì。

ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄓˋ ㄓㄨㄟ ㄐㄩㄣ ㄌㄧˋ ㄅㄧˋ, ㄔㄨㄥ ㄕㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧˊ ㄍㄢ ㄕㄥˋ ㄇㄧˋ。

绨袍不受故人意,药饵肯为儿辈屈。

tí páo bù shòu gù rén yì, yào ěr kěn wèi ér bèi qū。

ㄊㄧˊ ㄆㄠˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ, ㄧㄠˋ ㄦˇ ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄑㄩ。

割白鹭股何足难,食卢鹚肉未为失。

gē bái lù gǔ hé zú nán, shí lú cí ròu wèi wéi shī。

ㄍㄜ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄍㄨˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄋㄢˊ, ㄕˊ ㄌㄨˊ ㄘˊ ㄖㄡˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄕ。

暮年五斗得千里,有愧寒檐背朝日。

mù nián wǔ dǒu dé qiān lǐ, yǒu kuì hán yán bèi zhāo rì。

ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨˇ ㄉㄡˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄧㄡˇ ㄎㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄓㄠ ㄖˋ。

白话文翻译

我贫无立锥之地,你亦家徒四壁,

春捣黍米做成粥,甘甜胜过蜂蜜。

故人馈赠的绨袍我不愿接受,

怎肯为了儿辈的药饵而屈志折腰?

割取白鹭的大腿有何困难,

食用鸬鹚的肉也算不得损失。

暮年为五斗米奔波千里,

愧对那背朝晨光的寒冷屋檐。

英文翻译

I have no land to plant an awl, you stand by a bare wall;

Pounding millet to make porridge, sweeter than honey, that's all.

A silk robe I won't take, though offered by an old friend;

For medicine and food, to my children I won't bend.

To cut a white egret's thigh—what hardship could that be?

To eat a cormorant's flesh—no loss, it seems to me.

In late years, for five pecks of rice, I traveled miles away;

Ashamed before the cold eaves, back turned to break of day.

深度解构

在物质匮乏中展现精神认同,安于清贫是一种内在治理。

诗意解析

诗意概括

诗人以幽默自嘲的口吻,对比自己与友人的贫寒处境,表达安贫乐道、甘于清苦的生活态度。

《答黄充》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 置锥 · · 立壁

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄平平仄仄,平仄仄平平○仄。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄仄。
仄仄仄仄平仄○,仄平平仄仄平仄。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陈师道生平简介

陈师道(1053-1102),字履常,一字无己,号后山居士,彭城(今江苏徐州)人。北宋著名诗人,为“苏门六君子”之一,被尊为江西诗派“三宗”之一。他一生清贫自守,不附权贵,诗歌创作以苦吟着称,风格简古,是北宋中后期诗坛的重要代表。

浏览陈师道全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理