城南

作者: 陈师道(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈师道作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

白下官杨小弄黄,骑台南路绿无央。

bái xià guān yáng xiǎo nòng huáng, qí tái nán lù lǜ wú yāng。

ㄅㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ, ㄑㄧˊ ㄊㄞˊ ㄋㄢˊ ㄌㄨˋ ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄧㄤ。

含红破白连连好,度水吹香故故长。

hán hóng pò bái lián lián hǎo, dù shuǐ chuī xiāng gù gù cháng。

ㄏㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄛˋ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄠˇ, ㄉㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄍㄨˋ ㄔㄤˊ。

蹲滑踏青穿马耳,转危缘险出羊肠。

dūn huá tà qīng chuān mǎ ěr, zhuǎn wēi yuán xiǎn chū yáng cháng。

ㄉㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢ ㄇㄚˇ ㄦˇ, ㄓㄨㄢˇ ㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˇ ㄔㄨ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ。

孰知南杜风流在,预怯排门有断章。

shú zhī nán dù fēng liú zài, yù qiè pái mén yǒu duàn zhāng。

ㄕㄨˊ ㄓ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ, ㄩˋ ㄑㄧㄝˋ ㄆㄞˊ ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄤ。

白话文翻译

白下官署旁的杨柳新芽嫩黄,

骑台南边的道路绿意无边无际。

含苞的红花与初绽的白花接连美好,

花香飘过水面,一阵阵悠长不绝。

我们踏着湿滑的春草,穿过马耳般的草丛,

从高险处转向,沿着羊肠小道蜿蜒而出。

有谁知道南杜(指杜甫)的风流文采依然在此?

我预先担心,叩门拜访时会遇到残断的诗章。

英文翻译

The willows by the southern city wall turn a tender yellow hue,

The road south of Riding Terrace stretches green without an end in view.

Red buds and white blooms mingle in a lovely, continuous array,

Their fragrance wafts across the stream, lingering long along the way.

We tread the slippery path in spring, threading through the horse-ear grass,

Then turn from perilous heights and wind along the sheep-gut pass.

Who knows the southern poets' grace and spirit still remain?

I fear, when knocking at the gate, to find a broken strain.

深度解构

自然景色的周期变化,唤起对生命力的深层认同。

诗意解析

诗意概括

描写城南春色,杨柳初黄,绿意无边,展现清新自然的早春景象。

《城南》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 绿 · 骑台 · 南路 · 官杨

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈师道生平简介

陈师道(1053-1102),字履常,一字无己,号后山居士,彭城(今江苏徐州)人。北宋著名诗人,为“苏门六君子”之一,被尊为江西诗派“三宗”之一。他一生清贫自守,不附权贵,诗歌创作以苦吟著称,风格简古,是北宋中后期诗坛的重要代表。

浏览陈师道全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理