赠陆稼村

作者: 陈深(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈深作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

风雨鸡鸣江上村,祇今遗叟几人存。

fēng yǔ jī míng jiāng shàng cūn, zhǐ jīn yí sǒu jǐ rén cún。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣ, ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄧˊ ㄙㄡˇ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄣˊ。

煎茶陆羽忘尘世,学稼樊迟老圣门。

jiān chá lù yǔ wàng chén shì, xué jià fán chí lǎo shèng mén。

ㄐㄧㄢ ㄔㄚˊ ㄌㄨˋ ㄩˇ ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄕˋ, ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄢˊ ㄔˊ ㄌㄠˇ ㄕㄥˋ ㄇㄣˊ。

百尺苍松心不朽,千年古井水无浑。

bǎi chǐ cāng sōng xīn bù xiǔ, qiān nián gǔ jǐng shuǐ wú hún。

ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄘㄤ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ, ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄏㄨㄣˊ。

丹崖翠壁何从见,一笑相逢醉竹根。

dān yá cuì bì hé cóng jiàn, yī xiào xiāng féng zuì zhú gēn。

ㄉㄢ ㄧㄚˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄍㄣ。

白话文翻译

风雨交加,鸡鸣声从江边的村庄传来。

到如今,像陆稼村这样的遗老还有几人健在?

他像陆羽煎茶一样,忘却了尘世的纷扰。

又如樊迟学稼,在圣人之门终老。

百尺高的苍松,其心志永不腐朽。

千年古井的水,依然清澈不浑。

那丹崖翠壁般的仙境该去哪里寻见?

不如相逢一笑,醉倒在竹根之旁。

英文翻译

Amid wind and rain, roosters crow in the riverside village.

How many of the old sages remain today?

Lu Yu brews tea, forgetting the dusty world.

Fan Chi learns farming, aging by the sage's gate.

The hundred-foot green pine's heart never decays.

The thousand-year ancient well's water stays clear.

Where can one find the crimson cliffs and emerald walls?

With a smile we meet, drunk by the bamboo roots.

深度解构

风雨孤村是对历史周期中人事变迁的沉思。

诗意解析

诗意概括

于风雨孤村怀念故人,感慨世事变迁与故旧凋零。

《赠陆稼村》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 思乡

情感: 孤寂 · 沉郁 · 悲凉

意象: 江村 · 风雨 · 鸡鸣

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈深生平简介

陈深(约1260-1344),宋末元初平江(今江苏苏州)人。宋亡后隐居不仕,以遗民身份终老。其诗多抒发故国之思与隐逸情怀,风格清冷幽峭,是宋元之际遗民诗人的代表之一,在文学史上具有一定研究价值。

浏览陈深全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理