丁酉元日

夜中不成寐，卧觉风剡剡。

yè zhōng bù chéng mèi， wò jué fēng yǎn yǎn。

ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄧㄢˇ ㄧㄢˇ。

残寒贾余勇，飞雪犹厉惨。

cán hán gǔ yú yǒng， fēi xuě yóu lì cǎn。

ㄘㄢˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ ㄩˊ ㄩㄥˇ， ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄘㄢˇ。

黎明卷新霁，旭日光晻晱。

lí míng juǎn xīn jì， xù rì guāng yǎn shǎn。

ㄌㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ， ㄒㄩˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄕㄢˇ。

穷阴得阳和，春气已先感。

qióng yīn dé yáng hé， chūn qì yǐ xiān gǎn。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ， ㄔㄨㄣ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄍㄢˇ。

负暄南轩下，余生亦云忝。

fù xuān nán xuān xià， yú shēng yì yún tiǎn。

ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄩˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢˇ。

高门谁能走，蓬户镇常掩。

gāo mén shuí néng zǒu， péng hù zhèn cháng yǎn。

ㄍㄠ ㄇㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄗㄡˇ， ㄆㄥˊ ㄏㄨˋ ㄓㄣˋ ㄔㄤˊ ㄧㄢˇ。

驰车听奔凑，庆语绝媚谄。

chí chē tīng bēn còu， qìng yǔ jué mèi chǎn。

ㄔˊ ㄔㄜ ㄊㄧㄥ ㄅㄣ ㄘㄡˋ， ㄑㄧㄥˋ ㄩˇ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄟˋ ㄔㄢˇ。

自甘守疏慵，岂复叹坎𡒄。

zì gān shǒu shū yōng， qǐ fù tàn kǎn lǎn。

ㄗˋ ㄍㄢ ㄕㄡˇ ㄕㄨ ㄩㄥ， ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄊㄢˋ ㄎㄢˇ ㄌㄢˇ。

濡毫寄桑翰，隠几坐文毯。

rú háo jì sāng hàn， yǐn jǐ zuò wén tǎn。

ㄖㄨˊ ㄏㄠˊ ㄐㄧˋ ㄙㄤ ㄏㄢˋ， ㄧㄣˇ ㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄊㄢˇ。

壶倾酒不竭，炉拥火始焰。

hú qīng jiǔ bù jié， lú yōng huǒ shǐ yàn。

ㄏㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄌㄨˊ ㄩㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄕˇ ㄧㄢˋ。

吐咏探清新，研书味真澹。

tǔ yǒng tàn qīng xīn， yán shū wèi zhēn dàn。

ㄊㄨˇ ㄩㄥˇ ㄊㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ， ㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄉㄢˋ。

流光信难驻，华髪那可染。

liú guāng xìn nán zhù， huá fà nà kě rǎn。

ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄖㄢˇ。

拊己欣有得，感时能无憾。

fǔ jǐ xīn yǒu dé， gǎn shí néng wú hàn。

ㄈㄨˇ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ， ㄍㄢˇ ㄕˊ ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄏㄢˋ。

贞吉宜嘉遁，心亨由习坎。

zhēn jí yí jiā dùn， xīn hēng yóu xí kǎn。

ㄓㄣ ㄐㄧˊ ㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄣˋ， ㄒㄧㄣ ㄏㄥ ㄧㄡˊ ㄒㄧˊ ㄎㄢˇ。

浮云易盈歇，神鉴常渊湛。

fú yún yì yíng xiē， shén jiàn cháng yuān zhàn。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄝ， ㄕㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄩㄢ ㄓㄢˋ。

黾勉奉吾亲，力学深自贬。

mǐn miǎn fèng wú qīn， lì xué shēn zì biǎn。

ㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄥˋ ㄨˊ ㄑㄧㄣ， ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄣ ㄗˋ ㄅㄧㄢˇ。