次韵赠友

作者： 陈深（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈深作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

柴门饶野兴，不逐世浮沉。

chái mén ráo yě xìng， bù zhú shì fú chén。

ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄖㄠˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄓㄨˊ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ。

父子诗书乐，山林木石心。

fù zǐ shī shū lè， shān lín mù shí xīn。

ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄕ ㄕㄨ ㄌㄜˋ， ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ。

玩云联晚句，卧雪拥寒衾。

wán yún lián wǎn jù， wò xuě yōng hán qīn。

ㄨㄢˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄢˇ ㄐㄩˋ， ㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄥ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ。

又欲移家去，幽栖恐未深。

yòu yù yí jiā qù， yōu qī kǒng wèi shēn。

ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ， ㄧㄡ ㄑㄧ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄕㄣ。

白话文翻译

柴门充满野外的意趣，

不随世俗的浮沉而追逐。

父子以诗书为乐，

心怀山林与木石的志趣。

赏玩云霞，联句直到傍晚，

卧于雪中，拥着寒冷的被子。

又想要迁移家室离去，

只怕那幽静的栖居还不够深僻。

英文翻译

My rustic gate is rich with wild delight,

Not chasing the world's ups and downs in flight.

Father and son find joy in books and verse,

Their hearts with woods, stones, and nature converse.

Playing with clouds, we couple lines at dusk,

Lying on snow, wrapped in a quilt cold and brusque.

Again I think of moving my home away—

To a deeper seclusion, where deeper peace may stay.

深度解构

不逐浮沉是对社会认同机制的主动疏离。

诗意解析

诗意概括

安居柴门，保有野趣，不随世俗浮沉。

《次韵赠友》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 柴門 · 世 · 野興 · 柴门 · 野兴

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈深生平简介

陈深（约1260-1344），宋末元初平江（今江苏苏州）人。宋亡后隐居不仕，以遗民身份终老。其诗多抒发故国之思与隐逸情怀，风格清冷幽峭，是宋元之际遗民诗人的代表之一，在文学史上具有一定研究价值。

浏览陈深全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理