次韵赠钱德钧

作者: 陈深(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈深作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

嗜书仍好古,亹亹一生心。

shì shū réng hào gǔ, wěi wěi yī shēng xīn。

ㄕˋ ㄕㄨ ㄖㄥˊ ㄏㄠˋ ㄍㄨˇ, ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄧ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ。

搜抉无遗隠,幽忧不废吟。

sōu jué wú yí yǐn, yōu yōu bù fèi yín。

ㄙㄡ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄧˊ ㄧㄣˇ, ㄧㄡ ㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ ㄧㄣˊ。

云鸿渺何许,烟海浩难寻。

yún hóng miǎo hé xǔ, yān hǎi hào nán xún。

ㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ, ㄧㄢ ㄏㄞˇ ㄏㄠˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ。

怅望高深意,秋空起暮阴。

chàng wàng gāo shēn yì, qiū kōng qǐ mù yīn。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄍㄠ ㄕㄣ ㄧˋ, ㄑㄧㄡ ㄎㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄇㄨˋ ㄧㄣ。

白话文翻译

他酷爱读书又崇尚古道,

勤勉不倦地付出一生的心力。

搜求抉发,没有遗漏隐藏的学问,

即便心怀幽深的忧愁,也不停止吟咏。

高飞的云中鸿雁,渺茫在何方?

烟波浩渺的大海,广阔难以寻觅。

我惆怅地遥望那高远深邃的意境,

秋天的天空,升起了暮色与阴云。

英文翻译

A love for books and ancient ways,

A heart that toiled through all its days.

He sought out all, left none concealed,

And chanted verse, though sorrows healed.

Where are the cloud-borne swans in flight?

The misty sea is vast, no sight.

I gaze afar, with thoughts so deep,

As autumn dusk begins to creep.

深度解构

对知识传统的认同构成士人精神世界的核心。

诗意解析

诗意概括

赞美友人钱德钧一生勤勉读书、好古不倦的志趣。

《次韵赠钱德钧》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈深生平简介

陈深(约1260-1344),宋末元初平江(今江苏苏州)人。宋亡后隐居不仕,以遗民身份终老。其诗多抒发故国之思与隐逸情怀,风格清冷幽峭,是宋元之际遗民诗人的代表之一,在文学史上具有一定研究价值。

浏览陈深全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理