春日即事

作者： 陈深（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陈深作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

忽忽春将晚，幽窗趣亦佳。

hū hū chūn jiāng wǎn， yōu chuāng qù yì jiā。

ㄏㄨ ㄏㄨ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ， ㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄑㄩˋ ㄧˋ ㄐㄧㄚ。

山蜂时入座，野鼠昼缘阶。

shān fēng shí rù zuò， yě shǔ zhòu yuán jiē。

ㄕㄢ ㄈㄥ ㄕˊ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄧㄝˇ ㄕㄨˇ ㄓㄡˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄝ。

俗事何能已，浮生信有涯。

sú shì hé néng yǐ， fú shēng xìn yǒu yá。

ㄙㄨˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄧˇ， ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧㄚˊ。

庄书读一尺，聊复散幽怀。

zhuāng shū dú yī chǐ， liáo fù sàn yōu huái。

ㄓㄨㄤ ㄕㄨ ㄉㄨˊ ㄧ ㄔˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄙㄢˋ ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ。

白话文翻译

匆匆忙忙地，春天即将逝去，

幽静的窗边，趣味也依然美好。

山间的蜜蜂不时飞入座席，

野鼠在白天沿着台阶攀爬。

世俗的事务怎能停止？

漂泊的人生确实有其边界。

读上一尺庄子的著作，

姑且用来排遣幽寂的情怀。

英文翻译

Spring is about to fade in haste,

Yet my quiet window holds its grace.

Mountain bees now and then visit my seat,

Wild mice by day climb the steps at my feet.

How can worldly affairs ever cease?

Our floating life indeed has its lease.

Reading a foot of Zhuangzi's lore,

I soothe my secluded heart once more.

深度解构

在季节周期中体味个体生命的闲适与静观。

诗意解析

诗意概括

描绘春日将尽时幽窗独坐的闲适意趣。

《春日即事》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 春 · 幽窗 · 晚

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈深生平简介

陈深（约1260-1344），宋末元初平江（今江苏苏州）人。宋亡后隐居不仕，以遗民身份终老。其诗多抒发故国之思与隐逸情怀，风格清冷幽峭，是宋元之际遗民诗人的代表之一，在文学史上具有一定研究价值。

浏览陈深全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理