石门山

落帆倚芳洲，冷日衔翠壁。

luò fān yǐ fāng zhōu， lěng rì xián cuì bì。

ㄌㄨㄛˋ ㄈㄢ ㄧˇ ㄈㄤ ㄓㄡ， ㄌㄥˇ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧˋ。

沙平野步稳，不费支筇力。

shā píng yě bù wěn， bú fèi zhī qióng lì。

ㄕㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˇ， ㄅㄨˊ ㄈㄟˋ ㄓ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧˋ。

邂逅到幽洞，云水已昏夕。

xiè hòu dào yōu dòng， yún shuǐ yǐ hūn xī。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄉㄠˋ ㄧㄡ ㄉㄨㄥˋ， ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧˇ ㄏㄨㄣ ㄒㄧ。

阴崖上苍穹，杳不见辙迹。

yīn yá shàng cāng qióng， yǎo bú jiàn zhé jī。

ㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄕㄤˋ ㄘㄤ ㄑㄩㄥˊ， ㄧㄠˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˊ ㄐㄧ。

岩前月色薄，细路稍有觅。

yán qián yuè sè bó， xì lù shāo yǒu mì。

ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄅㄛˊ， ㄒㄧˋ ㄌㄨˋ ㄕㄠ ㄧㄡˇ ㄇㄧˋ。

瀑泉号秋声，飞练不计尺。

pù quán háo qiū shēng， fēi liàn bú jì chǐ。

ㄆㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄠˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ， ㄈㄟ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄔˇ。

僧房得少憩，坐久耳方寂。

sēng fáng dé shǎo qì， zuò jiǔ ěr fāng jì。

ㄙㄥ ㄈㄤˊ ㄉㄜˊ ㄕㄠˇ ㄑㄧˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄦˇ ㄈㄤ ㄐㄧˋ。

河梁谪仙人，握手见胸臆。

hé liáng zhé xiān rén， wò shǒu jiàn xiōng yì。

ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄥ ㄧˋ。

囊无一钱看，志有万里适。

náng wú yī qián kàn， zhì yǒu wàn lǐ shì。

ㄋㄤˊ ㄨˊ ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄢˋ， ㄓˋ ㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕˋ。

拄颊望西山，琢句愈工绩。

zhǔ jiá wàng xī shān， zhuó jù yù gōng jī。

ㄓㄨˇ ㄐㄧㄚˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄕㄢ， ㄓㄨㄛˊ ㄐㄩˋ ㄩˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧ。

同游得二妙，笔障亦劲敌。

tóng yóu dé èr miào， bǐ zhàng yì jìng dí。

ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄦˋ ㄇㄧㄠˋ， ㄅㄧˇ ㄓㄤˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄧˊ。

笑谈颇倾坐，酬唱屡即席。

xiào tán pō qīng zuò， chóu chàng lǚ jí xí。

ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄆㄛ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄌㄩˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧˊ。

顾予舌本强，咀嚼觉清液。

gù yǔ shé běn qiáng， jǔ jué jué qīng yè。

ㄍㄨˋ ㄩˇ ㄕㄜˊ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄤˊ， ㄐㄩˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ。

林泉信幽奇，岁月尤迅亟。

lín quán xìn yōu qí， suì yuè yóu xùn jí。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡ ㄑㄧˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄒㄩㄣˋ ㄐㄧˊ。

兹游莫辞频，能着几两屐。

zī yóu mò cí pín， néng zhuó jǐ liǎng jī。

ㄗ ㄧㄡˊ ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄆㄧㄣˊ， ㄋㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧ。