瞿唐峡

作者： 陈谦（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陈谦作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

庸蜀诸羌水，荆吴万里浑。

yōng shǔ zhū qiāng shuǐ， jīng wú wàn lǐ hún。

ㄩㄥ ㄕㄨˇ ㄓㄨ ㄑㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧㄥ ㄨˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄣˊ。

不将崖约束，焉免壑崩奔。

bù jiāng yá yuē shù， yān miǎn hè bēng bēn。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄚˊ ㄩㄝ ㄕㄨˋ， ㄧㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄏㄜˋ ㄅㄥ ㄅㄣ。

线引温汤浦，觞浮雪水源。

xiàn yǐn wēn tāng pǔ， shāng fú xuě shuǐ yuán。

ㄒㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄨㄣ ㄊㄤ ㄆㄨˇ， ㄕㄤ ㄈㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˊ。

槎程疑欲尽，西望气魂魂。

chá chéng yí yù jìn， xī wàng qì hún hún。

ㄔㄚˊ ㄔㄥˊ ㄧˊ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ。

白话文翻译

来自庸、蜀及诸羌之地的河水，

流经荆吴，万里浑浊奔涌。

若不是两岸崖壁的约束，

怎能免于沟壑崩塌、激流奔腾？

它如线一般引向温汤浦的岸边；

酒杯漂浮在那雪水源头之上。

木筏的行程似乎即将到达尽头；

向西眺望，心神为之震撼迷茫。

英文翻译

Waters from Qiang tribes and the lands of Shu,

Muddied for miles through Jing and Wu they flow.

If not restrained by cliffs on either side,

How could they from collapsing gorges go?

Thread-like, they lead to hot springs' banks afar;

Wine cups float on the source where snows descend.

My raft journey seems near its final bar;

Westward I gaze, my soul in awe will blend.

深度解构

江河万里浑沌映射出地域治理中的复杂博弈格局。

诗意解析

诗意概括

勾勒庸蜀羌水与荆吴万里浑茫交织的峡江壮阔景象，暗含对地域联系的宏观思考。

《瞿唐峡》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 山水

情感： 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象： 万里 · 庸蜀 · 荆吴 · 羌水

语气： 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈谦生平简介

陈谦，南宋永嘉（今浙江温州）人，生卒年不详，主要活跃于南宋中后期。他出身永嘉地区，与当地学术圈关系密切，以诗文见长，是永嘉学派的重要成员之一。其文学创作与学术思想体现了南宋地方文人的典型特征，作品多涉及交游、仕宦与地方风物，在区域文学史上有一定地位。

浏览陈谦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理