凌丹亭其三

作者：陈谦（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈谦作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

松钗满地竹无声，已将蜕羽锁丹陵。

sōng chāi mǎn dì zhú wú shēng， yǐ jiāng tuì yǔ suǒ dān líng。

ㄙㄨㄥㄔㄞㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄓㄨˊ ㄨˊ ㄕㄥ，ㄧˇ ㄐㄧㄤㄊㄨㄟˋ ㄩˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄢㄌㄧㄥˊ。

漱津觅字俱陈迹，又有入山来乞灵。

shù jīn mì zì jù chén jī， yòu yǒu rù shān lái qǐ líng。

ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣㄇㄧˋ ㄗˋ ㄐㄩˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧ，ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨˋ ㄕㄢㄌㄞˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄥˊ。

白话文翻译

松针铺满地面，竹林寂静无声，

已将蜕下的羽衣锁在丹陵之中。

漱口寻字都已成为陈年旧迹，

又有人进入山中前来乞求灵验。

英文翻译

Pine needles cover the ground, bamboo stands in silence,

Already, the shed feathers are locked in the Cinnabar Mound.

Rinsing the mouth for words—all are traces of the past,

Yet again, someone enters the mountain to beg for divine power.

深度解构

羽化蜕变象征个体在生命周期中的终极超越。

诗意解析

诗意概括

描写松钗满地、竹声寂静的丹陵景象，暗喻修道者羽化蜕变的超脱过程。