挽陈知县

作者: 陈耆卿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈耆卿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

为讯华亭鹤唳无,琴声断处客悲渠。

wèi xùn huá tíng hè lì wú, qín shēng duàn chù kè bēi qú。

ㄨㄟˋ ㄒㄩㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄨˊ, ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨˋ ㄎㄜˋ ㄅㄟ ㄑㄩˊ。

日边消息花争闹,露下光阴柳变疏。

rì biān xiāo xī huā zhēng nào, lù xià guāng yīn liǔ biàn shū。

ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄓㄥ ㄋㄠˋ, ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨ。

未叹子云新第宅,最怜定国旧门闾。

wèi tàn zǐ yún xīn dì zhái, zuì lián dìng guó jiù mén lǘ。

ㄨㄟˋ ㄊㄢˋ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄓㄞˊ, ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄣˊ ㄌㄩˊ。

风檐读罢闲居赋,向后何人奉板舆。

fēng yán dú bà xián jū fù, xiàng hòu hé rén fèng bǎn yú。

ㄈㄥ ㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄈㄨˋ, ㄒㄧㄤˋ ㄏㄡˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄈㄥˋ ㄅㄢˇ ㄩˊ。

白话文翻译

试问华亭的鹤鸣是否再也听不到,

琴声中断之处,客人为他悲伤。

日边的消息传来,花儿争相喧闹,

露水下的光阴流逝,柳树变得稀疏。

并不感叹扬雄新建的宅第,

最怜惜的是于定国旧日的门庭。

在风檐下读完《闲居赋》,

往后还有谁来奉养母亲呢?

英文翻译

I ask if the crane's cry at Huating is heard no more,

Where the lute's sound breaks, the traveler grieves for him.

News from the sun's side: flowers vie in clamor,

Under the dew, time passes, willows grow sparse.

Not sighing for Ziyun's new mansion,

Most pitying Dingguo's old gate and lane.

Reading the "Ode to a Leisurely Life" by the windy eaves,

Who henceforth will serve the carriage with the board?

深度解构

以鹤唳琴断之象,完成对生命周期的哀悼认同。

诗意解析

诗意概括

以鹤唳琴断之典,哀悼逝者,寄托悲思。

《挽陈知县》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 送别

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 琴声 · · 鹤唳

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈耆卿生平简介

陈耆卿(1180-1236),字寿老,号筼窗,南宋台州临海人。他是永嘉学派巨擘叶适的得意门生,以文章和史学闻名于世。其文学创作承袭叶适文统,主张经世致用,文章雅洁有法度,被誉为“叶适之后第一人”。除文学外,他主编的《赤城志》是台州最早的地方志,具有重要的史料价值。

浏览陈耆卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理