梦林雪巢

作者: 陈耆卿(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈耆卿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

感旧空黄叶,经时又绿苔。

gǎn jiù kōng huáng yè, jīng shí yòu lǜ tái。

ㄍㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ, ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄧㄡˋ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ。

未应天上去,犹解梦中来。

wèi yīng tiān shàng qù, yóu jiě mèng zhōng lái。

ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄩˋ, ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ。

雪亦本幻尔,巢今安在哉。

xuě yì běn huàn ěr, cháo jīn ān zài zāi。

ㄒㄩㄝˇ ㄧˋ ㄅㄣˇ ㄏㄨㄢˋ ㄦˇ, ㄔㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞ。

淋浪诗万轴,花鸟自惊猜。

lín làng shī wàn zhóu, huā niǎo zì jīng cāi。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˋ ㄕ ㄨㄢˋ ㄓㄡˊ, ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄞ。

白话文翻译

感怀旧事,空对着凋零的黄叶;

经过这些时日,石阶又生满了绿苔。

你本不应就此飞升到天上去,

却还能懂得来到我的梦中相会。

那雪原本也是虚幻之物啊,

你以雪为名的巢穴,如今又在哪里呢?

你留下的淋漓酣畅的诗篇有万卷之多,

连花鸟见了都暗自惊疑猜度。

英文翻译

Moved by the past, the yellow leaves lie bare;

With time's slow turn, green moss now carpets there.

Not yet to heaven's realm should you have flown,

You still can visit me in dreams alone.

The snow, a phantom too, has melted away;

Where is your nest of snow, I ask today?

Your torrent of ten thousand scrolls of verse,

Makes flowers and birds startle and disperse.

深度解构

在时光周期中凝视旧物,触发对存在与消逝的深层认同。

诗意解析

诗意概括

感怀旧事,时光流转,黄叶绿苔间寄托对往昔的追忆与时光易逝的怅惘。

《梦林雪巢》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 黄叶 · 空庭 · 绿苔

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈耆卿生平简介

陈耆卿(1180-1236),字寿老,号筼窗,南宋台州临海人。他是永嘉学派巨擘叶适的得意门生,以文章和史学闻名于世。其文学创作承袭叶适文统,主张经世致用,文章雅洁有法度,被誉为“叶适之后第一人”。除文学外,他主编的《赤城志》是台州最早的地方志,具有重要的史料价值。

浏览陈耆卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理