武兄惠药

作者: 陈起(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈起作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

昔人馈药不敢尝,未达寒温良毒旨。

xī rén kuì yào bù gǎn cháng, wèi dá hán wēn liáng dú zhǐ。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄟˋ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄔㄤˊ, ㄨㄟˋ ㄉㄚˊ ㄏㄢˊ ㄨㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨˊ ㄓˇ。

朝来剥啄客问病,宝剂盈奁意何侈。

zhāo lái bāo zhuó kè wèn bìng, bǎo jì yíng lián yì hé chǐ。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄅㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄎㄜˋ ㄨㄣˋ ㄅㄧㄥˋ, ㄅㄠˇ ㄐㄧˋ ㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄔˇ。

便当三咽答殷勤,儿欲先尝还且止。

biàn dāng sān yàn dá yīn qín, ér yù xiān cháng huán qiě zhǐ。

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄙㄢ ㄧㄢˋ ㄉㄚˊ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ, ㄦˊ ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓˇ。

平生结交结以心,岂有鸩人羊叔子。

píng shēng jié jiāo jié yǐ xīn, qǐ yǒu zhèn rén yáng shū zǐ。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄧˇ ㄒㄧㄣ, ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄣˋ ㄖㄣˊ ㄧㄤˊ ㄕㄨ ㄗˇ。

多君相济义薄云,友道线绝今振起。

duō jūn xiāng jì yì bó yún, yǒu dào xiàn jué jīn zhèn qǐ。

ㄉㄨㄛ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄅㄛˊ ㄩㄣˊ, ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄣˋ ㄑㄧˇ。

绿阴庭院趁清和,抖擞精神迎药喜。

lǜ yīn tíng yuàn chèn qīng hé, dǒu sǒu jīng shén yíng yào xǐ。

ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄔㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ, ㄉㄡˇ ㄙㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄒㄧˇ。

白话文翻译

古人收到馈赠的药物不敢立刻品尝,

因为不了解药性的寒温好坏与毒性。

今早有人敲门,客人来探问我的病情,

满匣珍贵的药剂,心意何其丰厚。

本应立刻吞服三下以答谢他的殷勤,

儿子想先尝,我还是让他暂且停止。

平生结交朋友都是以心相许,

哪里会有像羊叔子那样用毒酒害人的人呢?

深深感谢您仗义相助,情义高薄云天,

几乎断绝的友道如今得以重振。

趁着清和天气,在绿荫庭院里,

抖擞起精神,欢喜地迎接这剂良药。

英文翻译

Men of old, gifted medicine, dared not taste it right away,

Unaware if it was cold, warm, benign, or poisonous in sway.

This morning came a knock: a guest inquiring of my ailment's plight,

With a chest full of precious remedies, his intent seemed so bright.

I ought to swallow thrice, repaying his earnest care with speed,

My son wished to try first, but I bade him halt and pay heed.

All my life I've made friends by connecting heart to heart,

How could there be a poisoner like Master Yang in this part?

Your great kindness aids me, righteousness towering to the cloud,

The thread of friendship, nearly broken, now is revived and proud.

In the courtyard's green shade, I seize the clear and gentle air,

Shake off my lethargy, with joyful spirit welcome the medicine's care.

深度解构

对药性良毒的审慎体现了风险治理的智慧。

诗意解析

诗意概括

借古人尝药典故,表达对友人赠药的感激与谨慎

《武兄惠药》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别 · 田园

情感: 虔敬 · 沉郁 · 忧愤

意象: · · · 寒温 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄仄平,仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄仄仄,仄仄平平仄平仄。
仄○○仄仄○平,平仄平平平○仄。
平平仄平仄仄平,仄仄仄平平仄仄。
平平○仄仄仄平,仄仄仄仄平仄仄。
仄平○仄仄平○,仄仄平平○仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陈起生平简介

陈起,南宋中后期活跃于临安(今杭州)的著名书商、诗人与出版家。他出身钱塘,以经营书坊「陈宅书籍铺」闻名,其出版活动对南宋文学传播产生了深远影响。他不仅自身创作诗歌,更因大量刊刻当代诗人作品,尤其是汇编《江湖集》,成为推动「江湖诗派」形成与发展的关键人物,在中国出版史和文学史上占有独特地位。

浏览陈起全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理