挽林夫人

作者： 陈起（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈起作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

懿德遐龄世所尊，浓薰班马到诸孙。

yì dé xiá líng shì suǒ zūn， nóng xūn bān mǎ dào zhū sūn。

ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄣ， ㄋㄨㄥˊ ㄒㄩㄣ ㄅㄢ ㄇㄚˇ ㄉㄠˋ ㄓㄨ ㄙㄨㄣ。

疏荣花诰加宏邑，赐第兰阶侈异恩。

shū róng huā gào jiā hóng yì， cì dì lán jiē chǐ yì ēn。

ㄕㄨ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄧˋ， ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄔˇ ㄧˋ ㄣ。

了了三乘言外趣，如如一性定中存。

liǎo liǎo sān shèng yán wài qù， rú rú yī xìng dìng zhōng cún。

ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ ㄙㄢ ㄕㄥˋ ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄑㄩˋ， ㄖㄨˊ ㄖㄨˊ ㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄣˊ。

鱼轩应向西方去，知在莲花第几根。

yú xuān yīng xiàng xī fāng qù， zhī zài lián huā dì jǐ gēn。

ㄩˊ ㄒㄩㄢ ㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄑㄩˋ， ㄓ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄍㄣ。

白话文翻译

美德与高寿为世人所尊崇，

她深厚的教化，如同班昭、司马迁的文风，泽被后世子孙。

朝廷颁下华美的诰命，加封了广阔的城邑，

御赐的宅第建于兰阶，是格外隆厚的恩典。

她透彻地领悟了三乘佛法言外的真趣，

她那如如不动的本性在禅定中长存。

她华贵的车驾应是往生西方极乐世界去了，

不知她如今端坐在第几品莲花宝座之上。

英文翻译

A noble virtue and long life, revered by all the world,

Her rich influence, like Ban and Ma's, extends to every grandchild.

The flowery edict of honor bestowed a vast domain,

The mansion granted at orchid steps, a lavish, special grace.

Clearly she grasped the Three Vehicles' meaning beyond words,

Serenely her true nature abided in meditative calm.

Her fish-adorned carriage must have journeyed to the Western Pure Land,

I wonder on which lotus root she now finds her seat.

深度解构

家族声誉的维系是一种跨越代际的非正式治理实践。

诗意解析

诗意概括

颂扬逝者美德高寿，福泽绵延子孙。

《挽林夫人》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 颂圣 · 婚嫁

情感： 虔敬 · 肃穆 · 沉郁

意象： 諸孫 · 班馬 · 懿德 · 遐齡 · 遐龄 · 班马 · 诸孙

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

陈起生平简介

陈起，南宋中后期活跃于临安（今杭州）的著名书商、诗人与出版家。他出身钱塘，以经营书坊“陈宅书籍铺”闻名，其出版活动对南宋文学传播产生了深远影响。他不仅自身创作诗歌，更因大量刊刻当代诗人作品，尤其是汇编《江湖集》，成为推动“江湖诗派”形成与发展的关键人物，在中国出版史和文学史上占有独特地位。

浏览陈起全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理