分得无题

作者： 陈起（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈起作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

露杯云馆昔相留，解珮人归暗绿洲。

lù bēi yún guǎn xī xiāng liú， jiě pèi rén guī àn lǜ zhōu。

ㄌㄨˋ ㄅㄟ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄢˋ ㄌㄩˋ ㄓㄡ。

八斗才高空赋洛，九层台迥易悲秋。

bā dǒu cái gāo kōng fù luò， jiǔ céng tái jiǒng yì bēi qiū。

ㄅㄚ ㄉㄡˇ ㄘㄞˊ ㄍㄠ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄘㄥˊ ㄊㄞˊ ㄐㄩㄥˇ ㄧˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ。

定知玉凤人吹怨，还念金龟婿远游。

dìng zhī yù fèng rén chuī yuàn， hái niàn jīn guī xù yuǎn yóu。

ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄩˋ ㄈㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄩㄢˋ， ㄏㄞˊ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄒㄩˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ。

屏曲鸳鸯三十六，夜凉谁与结绸缪。

píng qū yuān yāng sān shí liù， yè liáng shuí yǔ jié chóu móu。

ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ， ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。

白话文翻译

昔日，在露水浸润的杯盏、云雾缭绕的馆舍中，你曾为我停留。

如今，解下玉佩的你已归去，隐没在幽暗的绿洲。

我才高八斗却徒然空赋洛神之篇。

九层高台迥远，轻易便惹起悲秋之绪。

我确知那玉凤箫声里，有人吹奏着哀怨。

心中仍惦念着佩戴金龟的夫婿，正在远方漫游。

屏风上绘着三十六对鸳鸯，曲折蜿蜒。

夜凉如水，我能与谁共结缠绵之情？

英文翻译

Once in the dew-filled cup, the cloud-wrapped lodge, you lingered with me.

Now, the jade pendant gone, you've returned to the dim green isle.

With talent vast as the eight dou, yet vainly I sing of Luo.

From the nine-tiered tower, high and far, autumn sorrows easily rise.

Surely, the jade phoenix flute carries a lover's plaintive tune.

Still, I recall the golden tortoise scholar, wandering far away.

On the screen, thirty-six pairs of mandarin ducks are curled.

In the chill of night, with whom shall I entwine in tender love?

深度解构

物是人非揭示了情感记忆的认同变迁。

诗意解析

诗意概括

回忆昔日云馆露杯相聚，而今人归绿洲，抒发对往昔欢聚与离别的深深怀念。

《分得无题》主题、情感、意象与语气

主题： 送別 · 愛情 · 宴飲 · 送别 · 爱情 · 宴饮

情感： 柔情 · 惆悵 · 幽怨 · 惆怅

意象： 雲館 · 珮 · 綠洲 · 露杯 · 云馆 · 绿洲

语气： 抒情 · 婉約 · 纏綿 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

陈起生平简介

陈起，南宋中后期活跃于临安（今杭州）的著名书商、诗人与出版家。他出身钱塘，以经营书坊“陈宅书籍铺”闻名，其出版活动对南宋文学传播产生了深远影响。他不仅自身创作诗歌，更因大量刊刻当代诗人作品，尤其是汇编《江湖集》，成为推动“江湖诗派”形成与发展的关键人物，在中国出版史和文学史上占有独特地位。

浏览陈起全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理