病中偶成

平生谨樽酒，投老更齐圣。

píng shēng jǐn zūn jiǔ， tóu lǎo gèng qí shèng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄍㄥˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ。

优游接嘉宾，能使百忧屏。

yōu yóu jiē jiā bīn， néng shǐ bǎi yōu bǐng。

ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣ， ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄅㄧㄥˇ。

可怜陶士行，饮少亦致病。

kě lián táo shì xíng， yǐn shǎo yì zhì bìng。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄧㄣˇ ㄕㄠˇ ㄧˋ ㄓˋ ㄅㄧㄥˋ。

丰下改旧容，浮采满青镜。

fēng xià gǎi jiù róng， fú cǎi mǎn qīng jìng。

ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄞˇ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄈㄨˊ ㄘㄞˇ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ。

升降气失常，医经云上盛。

shēng jiàng qì shī cháng， yī jīng yún shàng shèng。

ㄕㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧˋ ㄕ ㄔㄤˊ， ㄧ ㄐㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ ㄕㄥˋ。

亟试黄昏汤，要期勿药庆。

jí shì huáng hūn tāng， yào qī wù yào qìng。

ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄊㄤ， ㄧㄠˋ ㄑㄧ ㄨˋ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄥˋ。

朝来觉清爽，临窗发幽咏。

zhāo lái jué qīng shuǎng， lín chuāng fā yōu yǒng。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄈㄚ ㄧㄡ ㄩㄥˇ。