咏史豫让其四

作者：陈普（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈普作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

三晋峥嵘虎战墟，中涓学语正坑儒。

sān jìn zhēng róng hǔ zhàn xū， zhōng juān xué yǔ zhèng kēng rú。

ㄙㄢㄐㄧㄣˋ ㄓㄥㄖㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄓㄢˋ ㄒㄩ，ㄓㄨㄥㄐㄩㄢㄒㄩㄝˊ ㄩˇ ㄓㄥˋ ㄎㄥㄖㄨˊ。

石家礼法从何出，甲乙诸郎尽鲤趋。

shí jiā lǐ fǎ cóng hé chū， jiǎ yǐ zhū láng jìn lǐ qū。

ㄕˊ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄈㄚˇ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨ，ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ ㄓㄨㄌㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˇ ㄑㄩ。

白话文翻译

三晋之地，峥嵘险峻，曾是猛虎争战的废墟，

宫中的宦官正学着说话（得势之时），也正是坑杀儒生之际。

石崇家的礼法规矩究竟是从何而来的呢？

那些按甲乙排序的诸位郎君，全都像趋附的鲤鱼一样巴结奉承。

英文翻译

The three Jin states, a rugged land where tigers once did war,

The palace eunuch, learning speech, just as scholars were entombed.

From whence did the Shi family's rites and laws arise?

All the young masters, ranked as A and B, like carp, to them did swarm.

深度解构

揭示暴力博弈对文明传承的周期性破坏。

诗意解析

诗意概括

以三晋战墟与焚书坑儒并置，批判战国纷争与秦朝暴政对文化的摧残。