咏史荀彧其三

作者：陈普（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陈普作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

谁作留侯帷幄中，杀贤可独罪曹公。

shuí zuò liú hóu wéi wò zhōng， shā xián kě dú zuì cáo gōng。

ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄡˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ，ㄕㄚㄒㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄘㄠˊ ㄍㄨㄥ。

拂衣慷慨无文举，添得杨彪伴孔融。

fú yī kāng kǎi wú wén jǔ， tiān dé yáng biāo bàn kǒng róng。

ㄈㄨˊ ㄧㄎㄤㄎㄞˇ ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄐㄩˇ，ㄊㄧㄢㄉㄜˊ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄠㄅㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

是谁在留侯张良的帷幄之中运筹帷幄？

杀害贤士，难道能只怪罪曹公一人吗？

拂袖而去，慷慨激昂，却没有孔文举这样的人了，

只添得杨彪去陪伴孔融，一同赴难。

英文翻译

Who, in the marquee of the Marquis of Liu, played the key role?

To kill the worthy, can Cao Cao alone be blamed for the toll?

With sleeves flung back, in grief, no Wenju stood to protest,

Adding Yang Biao to Kong Rong, sharing the same arrest.

深度解构

探讨历史罪责归属的复杂认知。

诗意解析

诗意概括

借留侯帷幄典故，质问杀贤之责岂独在曹操。