咏史王祥其二

作者：陈普（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈普作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

倒载山公即巨源，清谈安石幼舆孙。

dào zài shān gōng jí jù yuán， qīng tán ān shí yòu yú sūn。

ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢㄍㄨㄥㄐㄧˊ ㄐㄩˋ ㄩㄢˊ，ㄑㄧㄥㄊㄢˊ ㄢㄕˊ ㄧㄡˋ ㄩˊ ㄙㄨㄣ。

晋家祸乱深如海，半出咸熙太尉门。

jìn jiā huò luàn shēn rú hǎi， bàn chū xián xī tài wèi mén。

ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄣㄖㄨˊ ㄏㄞˇ，ㄅㄢˋ ㄔㄨㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄊㄞˋ ㄨㄟˋ ㄇㄣˊ。

白话文翻译

倒卧车中的山涛便是那祸乱的巨源，

清谈的谢安、幼舆（阮咸）都是他的子孙。

晋朝的祸乱深如大海，

大半都出自咸熙年间那位太尉（指司马懿）的门庭。

英文翻译

Shan Tao, drunk and capsized, was the source of great streams;

Pure talkers like Xie An and Ruan Xian were his scions.

The chaos that drowned the Jin house ran fathomless deep—

Half of it flowed from the gate of the Grand Marshal of Xianxi.

深度解构

以史为鉴揭示治理失序的周期律

诗意解析

诗意概括

借王祥典故讽刺魏晋清谈误国