咏史 王裒

作者: 陈普(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈普作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

正始颓波万丈深,卧冰泣竹尽漂沉。

zhèng shǐ tuí bō wàn zhàng shēn, wò bīng qì zhú jìn piāo chén。

ㄓㄥˋ ㄕˇ ㄊㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄕㄣ, ㄨㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄧㄠ ㄔㄣˊ。

尚余泪染无枝树,撑拄乾坤直到今。

shàng yú lèi rǎn wú zhī shù, chēng zhǔ qián kūn zhí dào jīn。

ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄌㄟˋ ㄖㄢˇ ㄨˊ ㄓ ㄕㄨˋ, ㄔㄥ ㄓㄨˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

正始时期颓败的风气如万丈深渊般深重,

像王祥卧冰求鲤、孟宗泣竹生笋这样的孝行美德都已沉没消失。

但还剩下被泪水浸染的、没有枝叶的树木,

支撑着天地,一直延续到今天。

英文翻译

The Zhengshi era's decadent tide ran fathomlessly deep,

Those who lay on ice or wept by bamboo all were swept away.

Yet tears have dyed a leafless tree that still remains to keep,

Propping up heaven and earth until the present day.

深度解构

以道德沉沦喻指文明治理在历史周期中的深层危机。

诗意解析

诗意概括

哀叹正始之后世风日下,传统孝道等美德沦丧殆尽。

《咏史 王裒》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 颓波 · 卧冰 · 泣竹

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

陈普生平简介

陈普(1244-1315),字尚德,号惧斋,福州长溪(今福建霞浦)人,宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末,入元不仕,隐居授徒,是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名,作品多寓理学思想于诗文之中,风格质朴,关怀民生,在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理