咏史王猛其二

作者：陈普（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈普作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一奋冲天跨六州，生前天已怒旄头。

yī fèn chōng tiān kuà liù zhōu， shēng qián tiān yǐ nù máo tóu。

ㄧㄈㄣˋ ㄔㄨㄥㄊㄧㄢㄎㄨㄚˋ ㄌㄧㄡˋ ㄓㄡ，ㄕㄥㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄢㄧˇ ㄋㄨˋ ㄇㄠˊ ㄊㄡˊ。

开何有意容王猛，肯使鱼羊食不留。

kāi hé yǒu yì róng wáng měng， kěn shǐ yú yáng shí bù liú。

ㄎㄞㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ㄇㄥˇ，ㄎㄣˇ ㄕˇ ㄩˊ ㄧㄤˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

他奋起一举，威势冲天，统御了六州之地，

在他生前，上天就已经对那象征权力的旌头发出了怒意。

苻坚当初敞开胸怀，为何有意容纳王猛这样的能臣？

又怎会放任“鱼羊”之谶，使其吞噬一切，不留余地？

英文翻译

With one great surge, he soared across six states, supreme,

Even in life, Heaven's wrath was stirred against his plume.

How could Fu Jian, in opening his court, hold esteem

For Wang Meng, yet let fish and sheep leave no room?

深度解构

功业与天象的博弈，揭示了历史人物命运的深层周期。

诗意解析

诗意概括

咏赞王猛功业震天，但也暗示其命运与天象相违。