咏史王导其一

作者：陈普（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈普作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

不听君王到寿春，肯容曲允起咸秦。

bù tīng jūn wáng dào shòu chūn， kěn róng qū yǔn qǐ xián qín。

ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄕㄡˋ ㄔㄨㄣ，ㄎㄣˇ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩㄩㄣˇ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ。

茂弘周𫖮浑无晋，何但琅琊不是亲。

mào hóng zhōu yǐ hún wú jìn， hé dàn láng yá bú shì qīn。

ㄇㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄡㄧˇ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ，ㄏㄜˊ ㄉㄢˋ ㄌㄤˊ ㄧㄚˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

他不让君王前往寿春，

又怎会容忍曲允在咸秦地区兴起势力。

对于王导和周𫖮来说，晋朝几乎已不存在，

又岂止是琅琊王这一支不算亲族呢？

英文翻译

He would not let the monarch reach Shouchun,

Nor would he tolerate Qu Yun's rise in Xian Qin.

For Wang Dao and Zhou Yi, Jin was all but gone,

How could Langya alone be deemed not kin?

深度解构

剖析权力核心在危局中的艰难博弈。

诗意解析

诗意概括

评述王导在晋室南渡初期，拒绝奉迎君王与处置曲允的争议决策。