咏史 王褒

作者: 陈普(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈普作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

彭祖呼嘘不可为,碧鸡使节岂堪持。

péng zǔ hū xū bù kě wéi, bì jī shǐ jié qǐ kān chí。

ㄆㄥˊ ㄗㄨˇ ㄏㄨ ㄒㄩ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄟˊ, ㄅㄧˋ ㄐㄧ ㄕˇ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄎㄢ ㄔˊ。

区区含糗羹藜厚,聊似相如衣锦时。

qū qū hán qiǔ gēng lí hòu, liáo sì xiàng rú yì jǐn shí。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄡˇ ㄍㄥ ㄌㄧˊ ㄏㄡˋ, ㄌㄧㄠˊ ㄙˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕˊ。

白话文翻译

彭祖的呼吸吐纳之术是强求不来的。

那碧鸡的符节使命又岂是能够担当的?

生活清贫,吃着干粮与野菜羹,看似丰厚,

倒也勉强像司马相如当年衣锦还乡的时候。

英文翻译

Peng Zu's breath control is not to be forced.

Could the envoy of the Blue Rooster bear the charge?

With humble fare of parched grain and wild herbs so coarse,

He yet resembled Xiangru in his brocade's course.

深度解构

历史周期中权力博弈的虚妄警示。

诗意解析

诗意概括

借彭祖、碧鸡使节典故,讽刺求仙虚妄与使节失节。

《咏史 王褒》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 彭祖 · 碧鸡 · 使节

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

陈普生平简介

陈普(1244-1315),字尚德,号惧斋,福州长溪(今福建霞浦)人,宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末,入元不仕,隐居授徒,是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名,作品多寓理学思想于诗文之中,风格质朴,关怀民生,在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理