咏史司马孚

作者：陈普（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈普作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

心地终输范粲安，鱼熊兼得古今难。

xīn dì zhōng shū fàn càn ān， yú xióng jiān dé gǔ jīn nán。

ㄒㄧㄣㄉㄧˋ ㄓㄨㄥㄕㄨㄈㄢˋ ㄘㄢˋ ㄢ，ㄩˊ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄢㄉㄜˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣㄋㄢˊ。

永嘉陵墓温明器，得似安平素木棺。

yǒng jiā líng mù wēn míng qì， dé sì ān píng sù mù guān。

ㄩㄥˇ ㄐㄧㄚㄌㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄨㄣㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˋ，ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄢㄆㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

在心境的安然上，终究比不上范粲的宁静。

鱼与熊掌兼得，是古今都难以做到的事。

永嘉陵墓中那些温润光亮的明器，

怎能比得上安平王那朴素的木棺呢？

英文翻译

In heart's repose, he yields to Fan Can's tranquil grace;

To hold both fish and bear—a feat rare in any age.

The Yongjia tombs, with vessels bright and finely wrought,

Could they compare to Anping's plain wood coffin's page?

深度解构

揭示历史人物在权力博弈中的不同抉择。

诗意解析

诗意概括

通过对比，凸显范粲心地的安宁与司马孚处境的艰难。