咏史 赧王

作者: 陈普(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈普作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

世历绵延四百秋,死蚿枯竹附诸侯。

shì lì mián yán sì bǎi qiū, sǐ xián kū zhú fù zhū hóu。

ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄡ, ㄙˇ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨ ㄓㄨˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨ ㄏㄡˊ。

末年隆准生丰沛,谁道嬴秦是继周。

mò nián lóng zhǔn shēng fēng pèi, shuí dào yíng qín shì jì zhōu。

ㄇㄛˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄣˇ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄆㄟˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄓㄡ。

白话文翻译

周朝的国运绵延了四百年,

如同死去的蚿虫与枯竹依附于诸侯。

到了末年,一位高鼻梁的君主在丰沛之地诞生,

谁能说嬴姓的秦朝是继承周朝的正统呢?

英文翻译

The dynasties stretched on for four hundred autumns,

Dead centipedes and dried bamboo clung to the feudal lords.

In its final years, a high-nosed man rose from Fengpei—

Who dares claim that Ying's Qin was Zhou's rightful heir?

深度解构

权力依附揭示了治理体系衰败的周期规律。

诗意解析

诗意概括

讽刺周赧王虽历四百年,却如枯竹依附诸侯,名存实亡。

《咏史 赧王》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 诸侯 · 枯竹 · 死蚿 · 世历

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

陈普生平简介

陈普(1244-1315),字尚德,号惧斋,福州长溪(今福建霞浦)人,宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末,入元不仕,隐居授徒,是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名,作品多寓理学思想于诗文之中,风格质朴,关怀民生,在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理