咏史 卢奕

作者: 陈普(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈普作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

清门死节照当时,面血犹能赤义旗。

qīng mén sǐ jié zhào dāng shí, miàn xuè yóu néng chì yì qí。

ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄙˇ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄠˋ ㄉㄤ ㄕˊ, ㄇㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄔˋ ㄧˋ ㄑㄧˊ。

常山睢阳信奇伟,英风生自洛留司。

cháng shān suī yáng xìn qí wěi, yīng fēng shēng zì luò liú sī。

ㄔㄤˊ ㄕㄢ ㄙㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄨㄟˇ, ㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄗˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙ。

白话文翻译

清白的门第,为节义而死照亮了当时;

他脸上的鲜血依然能将忠义之旗染红。

常山与睢阳的壮举确实奇异伟大,

但这英武的风范却生自洛阳留台司的官职。

英文翻译

A noble house, his death for honor lit the age;

The blood upon his face could still redden the flag of righteousness.

Changshan and Suiyang are truly wondrous and grand,

Yet this heroic spirit was born in the office of Luoyang's left overseer.

深度解构

死节照世,强化政治认同的典范。

诗意解析

诗意概括

赞颂卢奕为国尽忠、壮烈殉节的崇高气节。

《咏史 卢奕》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 战争 · 咏史

情感: 肃穆 · 豪迈 · 悲凉

意象: · 清門 · 義旗 · 清门 · 义旗

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平平平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

陈普生平简介

陈普(1244-1315),字尚德,号惧斋,福州长溪(今福建霞浦)人,宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末,入元不仕,隐居授徒,是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名,作品多寓理学思想于诗文之中,风格质朴,关怀民生,在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理