咏史刘虞其一

作者：陈普（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈普作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

曲盖华旗起益荆，幽州臣节独分明。

qǔ gài huá qí qǐ yì jīng， yōu zhōu chén jié dú fēn míng。

ㄑㄩˇ ㄍㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄐㄧㄥ，ㄧㄡㄓㄡㄔㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨˊ ㄈㄣㄇㄧㄥˊ。

汉家福分无周旦，天遣忠贤不习兵。

hàn jiā fú fèn wú zhōu dàn， tiān qiǎn zhōng xián bù xí bīng。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚㄈㄨˊ ㄈㄣˋ ㄨˊ ㄓㄡㄉㄢˋ，ㄊㄧㄢㄑㄧㄢˇ ㄓㄨㄥㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ ㄅㄧㄥ。

白话文翻译

曲柄车盖与华丽旌旗在荆益之地兴起，

唯独幽州刘虞恪守臣子的节操分明。

汉家的福分没有周公旦那样的贤臣，

上天派遣了忠贞贤能的人，却不熟悉用兵。

英文翻译

Canopied chariots, bright flags rose in Jing's domain,

In Youzhou, his loyalty stood clear and plain.

The Han lacked Zhou Dan's fortune, a prop so grand,

Heaven sent a loyal sage, unskilled in war's command.

深度解构

探讨地方治理者对中央权威的认同问题。

诗意解析

诗意概括

颂扬刘虞在乱世中恪守臣节，忠贞不二。