咏史姜维其二

作者：陈普（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈普作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

无德那堪力不任，重关如掌寇戎深。

wú dé nǎ kān lì bù rèn， zhòng guān rú zhǎng kòu róng shēn。

ㄨˊ ㄉㄜˊ ㄋㄚˇ ㄎㄢㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ，ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄢㄖㄨˊ ㄓㄤˇ ㄎㄡˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣ。

幽冥不系枭锺会，犹有区区一片心。

yōu míng bù xì xiāo Zhōng Huì， yóu yǒu qū qū yī piàn xīn。

ㄧㄡㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄠㄓㄏㄛ1ㄋㄍ˙ Hㄨㄟˋ，ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄑㄩㄧㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

没有德行，怎能担当如此重任？

重重关隘，如同手掌，已深陷敌寇之手。

幽冥地府也束缚不了奸雄钟会；

但他仍怀有那微小而诚挚的一片忠心。

英文翻译

Without virtue, how could he bear such a heavy task?

The strategic passes, like a palm, were deep in enemy hands.

The netherworld could not confine the treacherous Zhong Hui;

Yet he still held a tiny piece of loyal heart.

深度解构

从认同视角看，统帅的德能关乎边防的稳固。

诗意解析

诗意概括

直指姜维德才不配其位，致使边防如掌般脆弱，外敌深入。